Planet Earth II

Planet Earth 2, সকল এপিসোডের বাংলা সাবটাইটেল

চোখ ধাঁধানো প্রাকৃতিক দৃশ্য, হ্যান্স জিমারের ধুন্ধুমার মিউজিক, এবং ডেভিড এটেনবরো’র জাদুময় কণ্ঠ – সব মিলিয়ে ২০১৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত বিবিসি’র প্ল্যানেট আর্থ ২ সকলেরই মন কেড়েছে। মাত্র ৬ পর্বের এই সিরিজটি যাতে বাংলা ভাষাভাষীরা আরো সহজে বুঝতে পারেন, এজন্য বাংলা অনুবাদে পেশ করলাম। এই আয়োজনটা বিশেষ করে আমাদের কচিকাঁচাদের জন্য উৎসর্গ …

02. Onubadok

শার্লক (All Seasons) বাংলা সাবটাইটেল

বিবিসির শার্লক সিরিজের সবগুলো এপিসোড আমরা অনুবাদ করে বাংলা সাবটাইটেল প্রকাশ করেছি। সবগুলো, এমনকি একটা মিনি এপিসোড এবং ক্রিসমাস স্পেশাল এপিসোড সহ, এইখানে একদম সঠিক ক্রম অনুসারে সাজানো হলো। Season 1 Episode 1, A Study in Pink Episode 2, The Blind Banker Episode 3, The Great Game Season 2 Episode …

carl_sagan_system_by_lord_iluvatar-d3436hi

কসমস (১৯৮০) ডাউনলোড লিংক

কার্ল সেগানের অমর সৃষ্টি কসমসঃ এ পার্সোনাল ভয়েজের সব কয়টি এপিসোডের সব রকম ডাউনলোড লিংক নিচে দেয়া হলো। প্রথমেই সবগুলো বাংলা সাবটাইটেলের লিংক। এরপর এপিসোডগুলোর ভিডিও ডাউনলোড লিংক। সব কয়টা এপিসোড নিজের গুগল ড্রাইভে আপলোড করে দিয়েছেন সুদীপ সরকার। অনুবাদকদের আড্ডার বাংলা সাবটাইটেল এর সাথে এই ফাইলগুলো পুরোপুরি sync করবে। …

02. onubadokder adda

V for Vendetta Bangla Subtitle

একটা ফেসবুক গ্রুপ হিসেবে যাত্রা শুরু হয়েছিলো অনুবাদকদের আড্ডার। আমাদের লক্ষ্য ছিলো অনুবাদ শুনলেই যারা নাক সিঁটকায়, তাদেরকে এটা দেখিয়ে দেওয়া যে, অনুবাদও চমৎকার হতে পারে। এরপর আমরা সিদ্ধান্ত নেই, ভাষাগতভাবে বেশ কঠিন কিন্তু নান্দনিক একটা মুভি অনুবাদ করে দেখাবো। সেই চিন্তা থেকে, অনুবাদকদের আড্ডা থেকে নির্মিত প্রথম বাংলা সাবটাইটেল …

রোজালিন্ড ফ্রাঙ্কলিনঃ এক নীরব বিজ্ঞানযাত্রী

20050133_1050245151777283_1136130453_o

বিজ্ঞান ও প্রাত্যহিক জীবন একই সূতোয় গাঁথা। —রোজালিন্ড এলসি ফ্রাঙ্কলিন। (১৯২০- ১৯৫৮)  মাঝারি উচ্চতা, ঘন কালো এলোমেলো অগোছালো চুল, তবে ফ্রাঙ্কলিনের অসাধারণ চমকপ্রদ বিস্ময়কর কালো নেশাতুর চোখ তাঁর প্রগাঢ় ব্যক্তিত্বের পরিচায়ক। অধিকাংশ যুবক সহকর্মী প্রেমে পরতেন এই বিস্ময়কর ব্যক্তিত্বের। —-রেমন্ড গসলিন। (পিএইচডি’র ছাত্রাবস্থায় রোজালিন্ড ফ্রাঙ্কলিনের সহযোগী ছিলেন।) রোজালিন্ডের বিজ্ঞানযাত্রা’র গপ্পো …

Planet Earth 2, সকল এপিসোডের বাংলা সাবটাইটেল

Planet Earth II

চোখ ধাঁধানো প্রাকৃতিক দৃশ্য, হ্যান্স জিমারের ধুন্ধুমার মিউজিক, এবং ডেভিড এটেনবরো’র জাদুময় কণ্ঠ – সব মিলিয়ে ২০১৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত বিবিসি’র প্ল্যানেট আর্থ ২ সকলেরই মন কেড়েছে। মাত্র ৬ পর্বের এই সিরিজটি যাতে বাংলা ভাষাভাষীরা আরো সহজে বুঝতে পারেন, এজন্য বাংলা অনুবাদে পেশ করলাম। এই আয়োজনটা বিশেষ করে আমাদের কচিকাঁচাদের জন্য উৎসর্গ …

নেলসন ম্যান্ডেলার কেপটাউন বক্তৃতা

Nelson Mandela

[১৯৯০ সালের ফেব্রুয়ারিতে নেলসন ম্যান্ডেলা জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার পর একটি কুচকাওয়াজ শেষে কেপটাউনে একটি বক্তৃতা প্রদান করেন। তিনি তাঁর বক্তব্য শেষ করেন সেই একই কথা দিয়ে যা তিনি তাঁর ১৯৬৪ সালের বক্তব্যের শেষে বলেছিলেন- সেই একই আদর্শ যার জন্য তিনি মৃত্যুবরণ করতেও প্রস্তুত।] আমরা আমাদের মুক্তির জন্য দীর্ঘ সময় …

ড্যান ব্রাউনের ইনফার্নোর প্রথম অধ্যায় (অনুবাদ)

brdbi-1

আমিই সেই ছায়া আমি ছুটে যাই, বিষণ্ন শহরের পথ ধরে আমি ছুটতে থাকি, চিরন্তন বিষণ্ণতা চিরে আর্নো নদীর তীর ধরে আমি ছুটছি, অবিশ্রান্ত…… ভিয়া দেই কাস্তেলানির দিকে এসে বাম দিকে মোড় নেই, ছুটতে থাকি উত্তরের দিকে, উফিৎজি (Ufizi museum)-এর ছায়ার মধ্যে গাদাগাদি করে! এখনো তারা আমার পিছু ধাওয়া করছে। তাদের …

প্রতিক্রিয়ার যুগে সমাজতন্ত্র

২০১৫ সালের এপ্রিলে বোস্টনে বক্তৃতা দিচ্ছেন নোয়াম চমস্কি (ছবিঃ ফ্লিকর)

নোয়াম চমস্কি নব্বইয়ে পদার্পণ করতে চলেছেন, তবে তাঁর প্রকাশনার সংখ্যাও সেভাবে বিস্তৃত হচ্ছে। আন্তর্জাতিক বামপন্থার জন্য এটি সৌভাগ্যের বিষয় যে, তিনি এখনো সাক্ষাতকার দেওয়া চালু রেখেছেন। গত ডিসেম্বরে তিনি তাঁর আটাশিতম জন্মবার্ষিকীর কয়েক দিন আগে ম্যাসাচুসেটসের ক্যামব্রিজের কার্যালয়ে বসে আলাপ করেছেন। সাক্ষাতকারটি নিয়েছেন পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্র্যাজুয়েট ছাত্র ভাইওস ত্রিয়ান্তাফিল্লোও। চমস্কি …

২০১৭ অস্কারে আসগর ফরহাদি’র বক্তৃতা

t100_farhadi

দ্বিতীয়বারের মত অস্কার জিতে নিলেন ইরানি চলচ্চিত্র পরিচালক আসগর ফরহাদি। নমিনেশন পাওয়ার পরেই অনেকের মনে দুশ্চিন্তা হয়েছিলো, তিনি আসতে পারবেন তো? কারণ কদিন আগেই যুক্তরাষ্ট্রের নবনির্বাচিত প্রেসিডেন্ট ইরানসহ মোট ৭টি দেশের ওপর ভ্রমণ নিষিদ্ধকরণের এক্সিকিউটিভ অর্ডার চাপিয়ে দিয়েছে। আদালাত সেটাকে বাতিল করে দিয়েছে, কিন্তু এরপরেও আসগর ফরহাদি আসেননি। কারণ, সেই …

কার্ল সেগানের বিখ্যাত Pale Blue Dot স্পিচের অনুবাদ

pale-blue-dot-wallpaper-1900x1200

১৯৯০ সাল, ১৪ই ফেব্রুয়ারি। ততদিনে কার্ল সেগান একজন জীবন্ত কিংবদন্তী। ভয়েজার-১ যখন আমাদের সৌরজগত ছেড়ে আরো বাইরে চলে যাচ্ছিলো, তখন সেগান নাসাকে অনুরোধ করলেন, যাতে যাওয়ার আগে পৃথিবীর একটা ছবি তোলা হয় ঐ দূরত্ব থেকে। বিশাল সেই দূরত্ব থেকে ভয়েজার-১ এর তোলা পৃথিবীর ঐ ছবি দেখে Carl Sagan এটার নাম দিয়েছিলেন …

আমি কিন্তু খুব সহজেই কেঁদে ফেলি – পাওলো কোয়েলহো

পাওলো কোয়েলহো-র ছবি

বর্তমান সময়ের লেখকদের মধ্যে জনপ্রিয়তার শীর্ষে ব্রাজিলিয়ান লেখক পাওলো কোয়েলহো। কোয়েলহোর সবচে’ বিখ্যাত বই দি অ্যালকেমিস্ট ১৯৮৮ সালে প্রকাশ পাবার পর থেকে এ পর্যন্ত ৬৯টি ভাষায় অনুদিত হয়েছে। তাঁর এ সাক্ষাৎকারটি প্রকাশ করেছিলো ইন্ডিপেন্ডেন্ট অনলাইন, ১২ জানুয়ারী, ২০১২ তারিখে। ব্যক্তি জীবনে কেমন মানুষ পাওলো কোয়েলহো? এ বিশটি প্রশ্নে তার পুরোপুরি …

বাংলা সাবটাইটেল – The Lives of Others

Live of others__1485952500_27.147.243.35

অনুবাদ আয়োজন – অনুবাদকদের আড্ডা প্রাথমিক অনুবাদ – সানজিদা হাসান অনুবাদ সম্পাদনা – ফরহাদ হোসেন মাসুম অস্কারজয়ী জার্মান চলচ্চিত্র The Lives of Others এর বাংলা সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন এখানে ক্লিক করে। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে জার্মানি বিভক্ত হয়ে গিয়েছিলো – পূর্ব জার্মানি বা …