ডেকালগ সিরিজ বাংলা সাবটাইটেল

02. Onubadok

পরিচালক ক্রিশটভ কিস্লভস্কির অমর সৃষ্টি ডেকালগ (Dekalog), মানে দশটি ঘটনা। দশটি পর্বে তিনি অসামান্য দক্ষতায় মানবচরিত্র এবং ওল্ড টেস্টামেন্টের দশটি উপদেশের ব্যবচ্ছেদ করেছেন। আপাতদৃষ্টিতে দশ পর্বের কাহিনী আলাদা আলাদা মনে হতে পারে, তাই আলাদা দেখতেও সমস্যা নেই। কিন্তু সবগুলো এক সুতোয় গাঁথা, এবং সেই সুতো দর্শক নিজেই আবিষ্কার করবেন! কামরুল হাসান শিমুল আর ফরহাদ হোসেন …

বাংলা সাবটাইটেল – The Lives of Others

Live of others__1485952500_27.147.243.35

অনুবাদ আয়োজন – অনুবাদকদের আড্ডা প্রাথমিক অনুবাদ – সানজিদা হাসান অনুবাদ সম্পাদনা – ফরহাদ হোসেন মাসুম অস্কারজয়ী জার্মান চলচ্চিত্র The Lives of Others এর বাংলা সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন এখানে ক্লিক করে। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে জার্মানি বিভক্ত হয়ে গিয়েছিলো – পূর্ব জার্মানি বা জার্মান ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক, সংক্ষেপে GDR, …

বাংলা সাবটাইটেল – Sherlock Season 4 Episode 3 (The Final Problem)

The Final problem

অনুবাদ আয়োজন – অনুবাদকদের আড্ডা অনুবাদক – ফরহাদ হোসেন মাসুম তৃতীয় এপিসোড বা সিজন ফিনালে রিলিজ হবার পরের দিনেই নিয়ে এলাম দ্যা ফাইন্যাল প্রবলেম’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – শার্লকের পুরনো শত্রু মরিয়ার্টির প্ল্যান এতদিনে মাথাচাড়া দিয়েছে। পাশাপাশি এসেছে নতুন …

বাংলা সাবটাইটেল – Sherlock Season 4 Episode 2 (The Lying Detective)

lying-detective

দ্বিতীয় এপিসোড রিলিজ হবার দুদিনের মধ্যেই নিয়ে এলাম দ্যা লায়িং ডিটেকটিভ’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – কালভার্টন স্মিথ, মানুষ খুন করতে চায়। তাকে থামানো দরকার। অথচ শার্লকের অবস্থা খুব খারাপ। নেশা করতে করতে নিজেকে ধ্বংসের শেষ প্রান্তে নিয়ে গেছে সে। …

বাংলা সাবটাইটেল – Sherlock Season 4 Episode 1 (The Six Thatchers)

sherlock-tst

শুরু হয়ে গেলো শার্লকের চতুর্থ সিজন। আর আমরাও নিয়ে এলাম প্রথম এপিসোড, দ্যা সিক্স থ্যাচারস’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – ম্যাগনুসেনের খুনের দোষ থেকে রেহাই দেয়া হয়েছে শার্লককে। মরিয়ার্টি কী প্ল্যান করে গেছে মৃত্যুর আগে, সেটার জন্য প্রতিদিন অপেক্ষা করছে …

The Power of Now এর লেখক একার্ট টোলে’র পরিচিতি

12711043_926962177419017_459762427897827260_o

অনুবাদকদের আড্ডার প্রথম অনুবাদ গ্রন্থ শক্তিমান বর্তমান-এর মূল গ্রন্থটির নাম হচ্ছে The Power of Now. এর লেখক একার্ট টোলে-কে নিয়ে উইকিপিডিয়া অবলম্বনে সংক্ষিপ্ত লেখক পরিচিতি লিখেছেন সাফাত হোসেন। লেখক পরিচিতি একার্ট টোলে জার্মান বংশোদ্ভূত কানাডিয়ান নাগরিক। তিনি ‘The power of now’ এবং ‘A new earth’ এর লেখক হিসেবে সুপরিচিত। তার ‘The power of now’ বইটি …

শক্তিমান বর্তমান – অনুবাদকদের কথা

4545454545

||মূল গ্রন্থ The Power of Now এর লেখক একার্ট টোলের পরিচিতি|| (১) ছোটবেলা থেকেই আমার বিষণ্ণতার বাতিক ছিল। কোনো কাজ না থাকলে নির্জন কোন স্থান খুঁজে গাঢ় বিষণ্ণতার মাঝে হারিয়ে যেতে পছন্দ করতাম। তবে চামড়ার ফুটবল নিয়ে খেলা যতটা মজার, সে জায়গায় লোহার বল নিয়ে খেলা ততটাই কষ্ট। খেলতে খেলতে পা রক্তাক্ত হয়ে গেলেও  এই …

শক্তিমান বর্তমান, প্রথম অধ্যায়

12711043_926962177419017_459762427897827260_o

|| ০১) লেখক পরিচিতি || ০২) অনুবাদকদের কথা || ০৩) শক্তিমান বর্তমানের ভূমিকা || অধ্যায় ০১ তুমি কিন্তু তোমার মন নও  নির্বাণ লাভের পথে সবচেয়ে বড় বাধা ‘নির্বাণ লাভ’ করা অর্থ কী? ত্রিশ বছর ধরে এক ভিখারী একই রাস্তার পাশে বসে ভিক্ষা করতো। একদিন সেই রাস্তার পাশ দিয়ে এক আগন্তুক হেঁটে যাচ্ছিলো। ভিখারীটি যন্ত্রের মত …

শার্লক স্পেশাল The Abominable Bride এর বাংলা সাবটাইটেল

03. VocaBuilder

অনুবাদ সম্পাদনা Farhad Hossain Masum  অনুবাদ দল নির্ঝর রুথ ঘোষ রিপন মাহমুদ এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম শার্লক স্পেশাল The Abominable Bride-এর বাংলা সাবটাইটেল – এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন ভিডিও ডাউনলোড লিংকঃ যাদের কাছে নেই, তারা এখান থেকে ভিডিও ডাউনলোড করতে পারেন, টরেন্ট লিংক আশা করি, সবার ভালো লাগবে। যে কোনো মতামত (ভালো লাগা, মন্দ …

কিভাবে বাংলা সাবটাইটেল ফাইল বানাবেন?

Untitled

যদি আপনার কাছে কোনো ভিডিওর ইংরেজি সাবটাইটেল থাকে, তাহলে সেখান থেকে বাংলা সাবটাইটেল তৈরি করতে আপনার শুধু দুটো জিনিস লাগবে -১) নোটপ্যাড, ২) অভ্র এদের মধ্যে নোটপ্যাড আপনার কম্পিউটারেই আছে। আর অভ্র ডাউনলোড করে নিতে পারেন এখান থেকে, পেজঃ http://www.omicronlab.com/avro-keyboard.html উল্লেখ্য, এখানে সাবটাইটেল ফাইল বানানো বা মূলত টাইম কোডগুলো লেখা শেখানো হচ্ছে না, যদিও সেটা অত্যন্ত সহজ। …