ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
ছোটো গল্প অনুবাদ
বিশ বছর আগে এমন একটা সময় এসেছিলো আমার জীবনে, যখন জীবিকার জন্য আমাকে ট্যাক্সি চালাতে হতো। জীবনটা খুব বেপরোয়া হয়ে উঠেছিলো – জুয়াড়ির মত, অবিরাম ছুটে চলা পালহীন নৌকার মত। পাশার গুটির মত নতুন নতুন যাত্রীর মুখ- জীবনটা কে ভীষণ রোমাঞ্চকর করে তুলেছিলো। কিন্তু কাজটা যে যাজকীয় কিছু একটা হয়ে উঠবে – পেশা হিসেবে নেয়ার…
সকাল থেকেই আকাশটা মুখ কালো করে বসে আছে। দিনটাও থম ধরে আছে। একটা ঝিম ধরা দুশ্চিন্তায় হাওয়া ঠাণ্ডা হয়ে আছে। মাঠের ওপর মেঘগুলো এমনভাবে ঝুলে আছে যেন এই বুঝি ঝেঁপে বৃষ্টি আসবে। কিন্তু সেই বৃষ্টি আর আসে না। আইভান ইভানোভিচ আর বর্কিন হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে পড়লো। আইভান ইভানোভিচ পেশায় পশু সার্জন আর বর্কিন স্কুল-শিক্ষক।
গতকাল সন্ধ্যার সেমিনারটাতে থাকা আমার জন্য যারপরনাই কঠিন ছিল। তন্দ্রার সাথে সাথে, প্রচন্ডরকম বিরক্তিকর মাথাব্যথায় চোখে অন্ধকার দেখছিলাম। তাই, বাইরে গিয়ে অযথা সময় নষ্ট করার চেয়ে রাতে হালকা খেয়ে একটা কড়া ঘুম দেয়াটাই আমার কাছে কেন জানি ভাল মনে হচ্ছিল। . রাতের একটা হালকা খাবার হলেই চলে আমার। খাবারের পাতে ওয়েলশ র্যাবিট আমার খুব পছন্দ।…
ডিম (The Egg) অ্যান্ডি উইয়ার [লেখক অ্যান্ডি উইয়ার আগে ছিলেন একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার, তার প্রথম উপন্যাস দ্যা মার্শিয়ান এর ব্যাপক সাফল্যের পর এখন পুরোদমের লেখক। জ্বি ঠিক ধরেছেন, ম্যাট ড্যামন অভিনীত, রিডলে স্কট পরিচালিত বিখ্যাত মুভি দ্যা মার্শিয়ান লেখকের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত।] মারা যাওয়ার সময় তুমি বাড়ি যাচ্ছিলে। ওটা একটা কার অ্যাক্সিডেন্ট ছিল। অ্যাক্সিডেন্টটা মারাত্মক ছিল…
মা বলল, তুই কোথায় ছিলি খোকা? – কোথাও না মা। – ইস্, তোকে যদি এতোটা দুঃখী না দেখতাম খোকা। তুই চাইলে এখনি আমার কাছে ফিরে আসতে পারিস। – পারবো না মা। আমাকে সাবিনাতে থাকতে হবে। ***** সাবিনা ব্যাংকের দরজা বন্ধ করে দিয়ে আমি নিজের জামার হাতাগুলো নামিয়ে দিলাম। কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তুলো ক্ষেত দেখতে লাগলাম যতক্ষণ না…
১ আমার নাম জন প্রাইস এডি এবং একজনের জীবন মৃত্যুর ব্যাপারে আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। এটিই আমার একমাত্র কাজ, আর এ কারণেই আমি এখানে, এই কাজের জন্যই এখানে আজাইরা পড়ে থাকা, অসংযত ভাষার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। সোজাসুজি বলতে গেলে, যদি এই বিশেষ ব্যক্তিটি তার হৃৎপিণ্ডে ধমনী প্রতিস্থাপন না করাতো, মস্তিষ্কে এর প্রভাব না পড়তো, পরবর্তীতে স্ট্রোক…
সার্জেন্ট মোর্স তার অফিসকক্ষে বসে নাইট ডিউটি পালন করছিলেন। এমন সময় একটা কল আসলো। এক মহিলা ফোন করেছেন। মহিলা বিলি হার্ট নামক এক ব্যক্তির কথা জানতে চাইলেন। “স্পেশালিস্ট হার্ট?” মোর্স জানতে চাইলেন, “তিনি তো এক সপ্তাহ আগেই ইরাকে চলে গেছেন”। “আপনি নিশ্চিত? প্রত্যুত্তরে মহিলা বললেন, “সে তো এ ব্যাপারে কিছুই জানিয়ে যায়নি”। “আমি একদম নিশ্চিত।”…
ক্ষুদ্রাকায় মিসেস সমারস একদিন হঠাৎ করেই নিজেকে পনেরো ডলারের মালিক হিসেবে আবিষ্কার করলো। তাঁর কাছে এই পনেরো ডলারই একটা বেশ মোটা অঙ্কের টাকা মনে হলো। আর টাকাটা তাঁর পুরনো জীর্ণ পার্সটাকে যেভাবে ঠেসে স্ফীত করে তুলেছিলো, সেটা দেখে সে এক ধরনের গৌরব অনুভব করলো, যে অনুভূতি সে বহু বছর উপভোগ করেনি। বিনিয়োগের চিন্তাটা তাঁর মনকে…
দুপুর – ১২টা জীবনে কখনো এমন সময় আসে যখন আপনার মাথার উপর ছাদ থাকবে। আবার কখনো সেই ছাদ সরে যাবে। ঠিক কী কারণে আমি ঘরছাড়া হলাম তা বলবো না কারণ এটা একটা গোপন ব্যাপার আমার কাছে আর ইন্ডিয়ানদেরকে (এখানে ইন্ডিয়ান মানে উত্তর আমেরিকার আদিবাসী, ভারতীয় নয়) পাগলা সাদা চামড়াগুলোর কাছ থেকে নিজেদের গোপনীয়তা লুকিয়ে রাখতে যথেষ্টই ঝামেলা…
মার্ক জিরনডিন সিটি হলের প্রকৌশলী বিভাগের নথি সংরক্ষণ সেকশনে এত দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করেছে যে পুরো শহরটা একটা মানচিত্রের মত তাঁর মনের ভিতরে অধিশায়িত ছিলো। শহরের প্রতিটা জায়গা, আনাচ-কানাচ, রাস্তাঘাট, কানা গলি আর চিপা গলি সবই ছিলো তাঁর মুখস্থ। পুরো মন্ট্রিয়ালে শহর সম্পর্কিত এত জ্ঞান তাঁর মত আর কেউ রাখতো না। ডজন খানেক পুলিশ আর…