অনুবাদ আয়োজন – অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক – ফরহাদ হোসেন মাসুম
তৃতীয় এপিসোড বা সিজন ফিনালে রিলিজ হবার পরের দিনেই নিয়ে এলাম দ্যা ফাইন্যাল প্রবলেম’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন।
কাহিনী সূচনা – শার্লকের পুরনো শত্রু মরিয়ার্টির প্ল্যান এতদিনে মাথাচাড়া দিয়েছে। পাশাপাশি এসেছে নতুন একটা হুমকি। গোয়েন্দাগিরির চেয়ে মানবিক আবেদন বেশিওয়ালা এই এপিসোডটি দেখতে বসে পড়ুন। নিচে ভিডিও ডাউনলোড লিংক দেয়া আছে। আশা করি, বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখতে আরো ভালো লাগবে।
ভিডিও ডাউনলোড লিংক
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
➨ 480P WEBRip 273MB – RMTeam
➲ অনলাইনঃ http://bit.ly/2jAxyDW
➲ ডিরেক্টঃ http://bit.ly/2jAqyXv
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
➨ 720p HDTV x265 HEVC 375MB – PSA
➲ টরেন্টঃ http://bit.ly/2jAnzyx
➲ ডিরেক্টঃ http://bit.ly/2jnB9b1
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
➨ 720p HDTV x264 700MB – MKVCage
➲ টরেন্টঃ http://bit.ly/2jVLHPn
➲ ডিরেক্টঃ http://bit.ly/2jfFLOa
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
➨ 1080p HDTVHEVC 6CH 999MB – ShAaNiG
➲ টরেন্টঃ http://bit.ly/2ixa690
➲ ডিরেক্টঃ http://bit.ly/2isJfQf
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
এরই সাথে শেষ হয়ে গেলো শার্লকের চতুর্থ সিজন। আশা করি, সবারই ভালো লেগেছে। এই সিজনের সাবটাইটেলগুলো দ্রুত পৌঁছে দিতে অনুবাদক অত্যন্ত দ্রুত কাজ করেছেন। আশা করি, আমাদের প্রচেষ্টা সার্থক হয়েছে।
আপনাদের কে অনেক ধন্যবাদ।
You are welcome.
যদিও এই আবদারটা এখানে করা ঠিক হয়নি,কিন্তু নিরুপায় হয়ে করতে হচ্ছে।শার্লক হোমস্ অনেক ভাল লাগে,আর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে তো কথাই নেই।
আর আপনারা যখন ইংলিশ সিরিজ গুলোর বাংলা বের করছেন তাই একটা অনুরোধ করছি,যদি prison break এর বাংলা সাবটাইটেল দিতেন খুব উপকৃত হততাম।
ধন্যবাদ
প্রিজন ব্রেক করা হবে না, ভাই। অনেক লম্বা, আর শার্লকের মত এত কঠিনও না। প্লাস, প্রথম সিজনের পর যেমনে টেনে টেনে লম্বা করলো, it was an eyesore.
শার্লক প্রায় শেষের পথে, পরের সিজনের জন্যে অপেক্ষা করবো আরকি…
আর “দ্য ভ্যাম্পায়ার ডায়রীস” এই সিরিজটার সাব কি অনুবাদ করার কোনো পরিকল্পনা আছে আপনাদের ? জানাবেন 😀
না, ভাই, ভ্যাম্পায়ার ডায়েরিজ করার কোনো প্ল্যান নাই।
মন্তব্য *Tnxxx.Baiaaaaa..
মাসুম ভাই,আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।অসাধারণ একটি সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল উপহার দেয়ার জন্যে।ভবিষ্যতে আরো ভালো ভালো সিরিজের বিসাব উপহার দেবেন এই আশা রাখি।শুভকামনা রইলো।আসলামুয়ালাইকুম
ধন্যবাদ।
সিজন ৪ এর এপিসোড ১ থেকে ৩ এর সাবটাইটেল গুলো ঠিক করেন
সাবটাইটেল এবং কথার মধ্যে প্রায় ৩ মিনিটের পার্থক্য
ওগুলো হয়তো নতুন রিপ। KMPlayer এ চালিয়ে [ আর ] দিয়ে আগেপিছে করে মিলিয়ে নিতে পারবেন।