১৯৯০ সাল, ১৪ই ফেব্রুয়ারি। ততদিনে কার্ল সেগান একজন জীবন্ত কিংবদন্তী। ভয়েজার-১ যখন আমাদের সৌরজগত ছেড়ে আরো বাইরে চলে যাচ্ছিলো, তখন সেগান নাসাকে অনুরোধ করলেন, যাতে যাওয়ার আগে পৃথিবীর একটা ছবি তোলা হয় ঐ দূরত্ব থেকে। বিশাল সেই দূরত্ব থেকে ভয়েজার-১ এর তোলা পৃথিবীর ঐ ছবি দেখে Carl Sagan এটার নাম দিয়েছিলেন Pale Blue Dot. তার প্রতি …
যখন কোনো রেস্টুরেন্টের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায়, যখন কোনো চায়ের কাপ ভেঙ্গে যায়, যখন জীবনে কোনো পরিবর্তন ঘটে – তা যত ছোটো পরিবর্তনই হোক না কেন, মা সবসময় একটা কথাই বলে – ” এই কসমসে, পরিবর্তনের হাত থেকে কোনো নিস্তার নেই।” কোনো কোনো পরিবর্তন বজ্রের মত দ্রুতগতিতে আসে। বাকিগুলোর প্রভাব স্পষ্ট হতে অনেকটুকু সময় লেগে যায়। যখন …
যখন ওপরে কোনো স্বর্গের নামাঙ্কিত হয়নি, নিম্নের শক্ত ভূমিকেও ডাকা হতো না কোনো নামে, নলখাগড়ার কোনো কুঁড়েঘর যখন আচ্ছাদিত হয়নি, যখন কোন ঈশ্বরও আসেননি স্বমূর্তিতে, নাম দ্বারা অনুল্লেখিত, অনিশ্চিত তাদের গন্তব্য- তখনই যা অস্তিত্বে এসেছিলো তারাই ঈশ্বর…… – Enuma elish, ব্যাবিলনীয় সৃষ্টি-পুরাণ (খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতকের শেষে)* * “Enuma elish” হচ্ছে সব পুরাণের প্রথম শব্দ গুচ্ছ, …
মূল প্রবন্ধ দেখুন এখানে কার্ল সেগানের ক্ষেত্রে অনেকগুলো বিশেষণ ব্যবহার করা যায়- তিনি ছিলেন মহাবিশ্বের জ্ঞান সম্পন্ন এক ব্যক্তি- এক ক্ষুধার্ত পাঠক- একজন প্রেমিক- সর্বোপরি একজন দার্শনিক। আমাদের যুগের সম্মানিত জ্ঞানানুরাগীদের মধ্যে সেগান ছিলেন অন্যতম- মুক্তচিন্তার পথপ্রদর্শক- স্বচ্ছচিন্তা আর সন্দেহবাদীতার অগ্রনী পুরুষ। ১৯৯৬ সালে তাঁর মৃত্যুর আগে তিনি আমাদের The Demon Haunted World: Science as …
মূল রচনা— The Other World That Beckons লেখক— কার্ল সেগান “কর্তৃত্বের প্রতি আমার অবজ্ঞার কারণে আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য নিয়তি খোদ আমাকেই কর্তৃত্বে পরিণত করেছে।” —আইনস্টাইন আলবার্ট আইনস্টাইন ঠিক এক শতাব্দী আগে ১৮৭৯ সালে জার্মানির উল্মে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি যে কোনো কালের অল্প সংখ্যক প্রতিভাধর মানুষের মধ্যে অন্যতম যিনি গতানুগতিক বিজ্ঞতার প্রতি নিগূঢ় আপত্তি জানানোর জন্য পুরাতন জিনিসকে …
কসমসের দ্বাদশ এপিসোডে, কার্ল সেগান তার বন্ধু এবং কর্নেল ইউনিভার্সিটির সহযোগী গবেষক ফ্র্যাংক ড্রেইকের সমীকরণটা বোঝাচ্ছিলেন। এই সমীকরণ ব্যাখ্যা করে, আমাদের ছায়াপথে প্রাণসমৃদ্ধ কয়টা গ্রহ থাকতে পারে। নিচে ঐ পর্বের সেই অংশটুকু বাংলা সাবটাইটেল সহ দেখতে পারেন। আর সে অংশটুকুর টেক্সট ভার্সনও নিচে দেয়া হলো। এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রেডিও/রাডার টেলিস্কোপ। নাম – অ্যারেসিবো পর্যবেক্ষণ …
আমরা থাকতাম একটা বেলে রঙের পাথরের ঘরে যার দরজার উপর একটা পাখা-ওয়ালা সাপ আর একটা সৌরবলয় ছিল। ঘরটাকে দেখে মনে হতো এটা প্রাচীন সুমেরিয়া অথবা ইন্ডিয়ানা জোন্সের কোনো ঘর। ঘরটা অবশ্য দুটোর কোনোটাই ছিলো না। কিন্তু নিউইর্য়কের উত্তর অংশে যেমনটা মানুষ আশা করে, এটা সেরকম কিছুও ছিলো না। আমাদের বাসার সামনে একটা গভীর খাঁড়ি ছিলো, আর …
প্রাথমিক অনুবাদ সৌরেন সেন অনুবাদ সম্পাদনা, কণ্ঠ, ও কারিগরী সহযোগিতা ফরহাদ হোসেন মাসুম পুরো বাংলা ট্রান্সক্রিপ্ট আমাদের বড়বড় শহরগুলোতে এমন অনেক জায়গা আছে, যেখানে প্রকৃতির ছোঁয়া আর নেই। রাস্তা, ফুটপাত, যানবাহন, পার্কিং গ্যারেজ, বিলবোর্ড অথবা গ্লাস আর স্টিলে তৈরি বিশাল সব দালান – সবই হয়তো দেখবেন। কিন্তু গাছ দেখবেন না, ঘাস দেখবেন না; অন্য …
অনুবাদ দল শোভন রেজা আদৃতা হাবীব ফরহাদ হোসেন মাসুম আমরা বাস করি সেগানের মহাবিশ্বে- শ্রদ্ধায় মাথা নত করে দেয়া অনন্য বিশাল মহাবিশ্বে। এই মহাবিশ্ব, যা সেগান বারবার বলতেন, আমাদের উদ্দেশ্যে তৈরি নয়। আমরা এর ক্ষুদ্রতর উপাদান। আমাদের উপস্থিতি ক্ষণস্থায়ী- আঁধারের মহাসাগরে আলোর ক্ষণিক ঝলকের মত। অথবা হয়তো আমরা এখানে টিকে থাকতেই এসেছি; আমাদের কুপ্রবৃত্তি এবং …
কসমসের দ্বিতীয় এপিসোড, One Voice in the Cosmic Fugue এ আপনাদেরকে স্বাগতম। কার্ল সেগানের জাদু বাংলায় হাজির করার আমাদের এই প্রয়াস জারি আছে। অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম অনুবাদ দল মুশাররাত শামা ফরহাদ হোসেন মাসুম এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল – One Voice in the Cosmic Fugue, এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন সকল এপিসোডের ভিডিও ডাউনলোড …