ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
কসমস সিরিজের দশম পর্ব (The Edge of Forever বা নিরন্তরের প্রান্ত)-তে এত সহজে বস্তুর মাত্রা নিয়ে কথা বলেছিলেন কার্ল সেগান, দেখলে মুগ্ধ হতে হয়। সেই জায়গাটাকে আমাদের সাবটাইটেল সহ পরিবেশন করলাম। সবগুলো এপিসোডের বাংলা সাবটাইটেলের জন্য দেখুন – কসমস ১৯৮০ ডাউনলোড লিংক। বৃহত্তর মাপকাঠিতে কসমসকে মাপতে গিয়ে জ্যোতির্বিদরা মাঝে মাঝে বলেন যে, স্থান নাকি বাঁকানো।…
কসমসের দ্বাদশ এপিসোডে, কার্ল সেগান তার বন্ধু এবং কর্নেল ইউনিভার্সিটির সহযোগী গবেষক ফ্র্যাংক ড্রেইকের সমীকরণটা বোঝাচ্ছিলেন। এই সমীকরণ ব্যাখ্যা করে, আমাদের ছায়াপথে প্রাণসমৃদ্ধ কয়টা গ্রহ থাকতে পারে। নিচে ঐ পর্বের সেই অংশটুকু বাংলা সাবটাইটেল সহ দেখতে পারেন। আর সে অংশটুকুর টেক্সট ভার্সনও নিচে দেয়া হলো। এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রেডিও/রাডার টেলিস্কোপ। নাম – অ্যারেসিবো পর্যবেক্ষণ…
অনুবাদ দল শোভন রেজা আদৃতা হাবীব ফরহাদ হোসেন মাসুম আমরা বাস করি সেগানের মহাবিশ্বে- শ্রদ্ধায় মাথা নত করে দেয়া অনন্য বিশাল মহাবিশ্বে। এই মহাবিশ্ব, যা সেগান বারবার বলতেন, আমাদের উদ্দেশ্যে তৈরি নয়। আমরা এর ক্ষুদ্রতর উপাদান। আমাদের উপস্থিতি ক্ষণস্থায়ী- আঁধারের মহাসাগরে আলোর ক্ষণিক ঝলকের মত। অথবা হয়তো আমরা এখানে টিকে থাকতেই এসেছি; আমাদের কুপ্রবৃত্তি এবং…
পৃথিবীর প্রতিনিধিত্ব করবে কে? আমরা একটা যাত্রা শুরু করেছিলাম, বাংলা ভাষাভাষীদের কাছে মাতৃভাষায় কার্ল সেগানের কসমসকে পৌঁছে দেয়ার জন্য। অবশেষে আমরা সেই যাত্রার শেষ পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছি। এই পুরো যাত্রায় আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ। যদি মুষ্টিবদ্ধ কয়েকজনের কাছেও কসমসকে পরিচিত করাতে পেরে থাকি, তাহলেই আমরা সার্থক। ওরাই এখন কসমসের প্রদীপ হাতে নিয়ে আলোকিত করবে…
ছায়াপথের জ্ঞানকোষ কসমসের দ্বাদশ পর্ব Encyclopedia Galactica-তে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম। কসমসটা বিশাল! কত কত সভ্যতা থাকতে পারে এখানে, কে জানে? সেই সব জগতগুলো নিয়ে যদি একটা সংকলন থাকতো, কেমন হতো সেটা? ওখানে আমাদের বিশ্বটা নিয়ে কী লেখা থাকতো? এ যেন সম্পূর্ণ নতুন একজোড়া চোখে পৃথিবীকে দেখা! আসুন, কার্ল সেগানের সাথে সেভাবে এই পৃথিবীটাকে দেখি। অনুবাদ…
স্মৃতির স্থায়িত্ব কসমসের ১১তম পর্ব The Persistence of Memory -তে সবাইকে স্বাগতম। কী অদ্ভুত এই স্মৃতি জিনিসটা! কী দীর্ঘ ইতিহাস এই স্মৃতির। সেই ব্যাকটেরিয়ার জিনের ডিএনএ থেকে শুরু করে মানবমস্তিষ্ক পর্যন্ত কত কিছু মনে রেখে আমাদেরকে এ পর্যন্ত আসতে হয়েছে। নিজেদের অজান্তে, শরীরের ভেতরে যে এতো কাজ চলছে, এগুলোও কিন্তু ঐ জীবাণুগুলো সংশ্লেষণের (পরোক্ষ) স্মৃতি…
কসমসের দশম এপিসোড, The Edge of Forever বা নিরন্তরের প্রান্তে আপনাদেরকে স্বাগতম। এটা কসমসের অন্যতম চমৎকার একটা এপিসোড। আজ আমরা ব্রহ্মাণ্ডের যাত্রা দেখবো, এর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত যাবো। আর দেখবো, ব্রহ্মাণ্ডের নিয়তি কেমন হতে পারে। আর জিনিসটাকে সহজ করার জন্য আমরা নিয়ে এলাম – মাতৃভাষা বাংলায় এই এপিসোডটির সাবটাইটেল। অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম অনুবাদ…
কসমসের নবম এপিসোড, The Lives of the Stars-এ আপনাদের সবাইকে স্বাগতম। আজকের এপিসোডের শুরুটা একটু ভিন্ন। শুরুতে বেশ কিছুক্ষণ ধরে একটা আপেল পাই বানাতে দেখালো। বানানোর পর সেটা নিয়ে আসা হলো কার্ল সেগানের সামনে। সেটা কাটতে শুরু করার আগে তিনি বললেন, “আপনি যদি একদম গোড়া থেকে একটা অ্যাপল পাই বানাতে চান, তাহলে আগে আপনাকে গোটা…
কসমসের অষ্টম এপিসোড, Journeys in Space and Time-এ আপনাদের সবাইকে স্বাগতম। কার্ল সেগান প্রথম এপিসোডেই কথা দিয়েছিলেন, একটা চমৎকার যাত্রায় নিয়ে যাবেন। সেই যাত্রায় গত ৭ এপিসোডে আমরা কোথায় কোথায় না গিয়েছি! আজ আমরা যাবো স্থান ও কালের এদিকে আর ওদিকে। স্থানের অনেক দূরে, এবং কালের অনেক পেছনে। অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম এপিসোড ৮ বাংলা…
কসমসের সপ্তম এপিসোড The Backbone of Night-এ, রাতের আকাশের গল্প শুনতে আপনাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। রাতের তারাখচিত আকাশ আমাদের সবাইকে মুগ্ধ করেছে। একটা প্রজন্মের রাত কেটেছে শুধু আকাশ দেখেই। আসুন, সেই আকাশকে একটু নতুন করে দেখি, কার্ল সেগানের চোখে, অনুবাদকদের আড্ডার আয়োজনে, মাতৃভাষা বাংলায়। অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম অনুবাদ দল রাতুল এন সাকিব কামাল…