কালও কি তুমি আমায় ভালবাসবে?

Will You Still Love Me Tomorrow handdrawn typography by Hearts and Laserbeams | http://heartsandlaserbeams.com

এমি ওয়াইনহাউজ বেশ কিছুদিন ধরেই মাথার নিউরণসমুদ্রে ঢুকে আছে। রিপিট প্লেলিস্ট চলছে টানা। বলা ভালো, চলছিল। কাল থেকে আবার একটা নতুন গান মাথায় ঢোকার চেষ্টা চালাচ্ছে- ডি ইমার লাখ্ট (সে, যে শুধু হাসে)। সুন্দর না শিরোনামটা? এমির সময়টায় ‘Will you still love me tomorrow’ গানটার অনুবাদ করার চেষ্টা করেছিলাম। কেন করেছিলাম জানি না। এক বিষণ্ন …

“ফির লে আয়া দিল”- “বারফি” সিনেমার হৃদয় ছোঁয়া গান

phir-le-aaya-dil

ফের নিয়ে এলো এখানে এই অসহায় মন, কী করা যাবে? দূরে থাকা সইলো না মোর, কী করা যাবে? অন্তর বলে চলে, শেষ করে তো এসো; যে কথার হলো না শেষ, যে স্মৃতির ফুরালো না রেশ। যে স্মৃতির ফুরালো না রেশ। আজ মেনেই নিলাম, কী করা যাবে? ভুল যে করেছি আমি কী করা যাবে? অন্তর বলে …

বিরহিণী চোখ জ্বলতে থাকে (Pyar ki Dhun সিনেমার চমৎকার একটি গান)

pyar-ki-dhun

বিরহিণী চোখ জ্বলতে থাকে কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিতে থাকে মনের এ ঘর জীর্ণ, তবু ঘরেই নিজেকে লুকিয়ে রাখে… রাতের ঘড়ির বিছানায় তবে কি শুধু কাঁটাই থাকে? এ কি দিনের আলো? নাকি আকাশ থেকে আগুন ঝরছে? বিরহিণী চোখ জ্বলছে, কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিচ্ছে! ব্যথার শিখা পুড়ে করে দেয় দেহমন ছাড়খার মনের নৌকা কষ্ট-নদীতে ডুবে হয় একাকার …

প্রিয়, এ তোমার কেমন অভিমান (রেইনকোট সিনেমার গান)

02. onubadokder adda

রেইনকোট সিনেমার Piya Tora Kaisa Abhimaan গানটির অনুবাদ (নিচে আসল গানের লিংক আছে) female: প্রিয়, এ তোমার কেমন অভিমান! male: কোনো এক মৌসুমী বাতাসের ঝাপ্টা এসেছিলো, এই দেয়ালে ঝুলতে থাকা ছবিটাকে উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিলো। গেলো বছরে এই দেয়াল এতটা জীর্ণ ছিল না কিন্তু! কেন যেন এবার অনেক জায়গায় শ্যাওলা পড়ে গেলো, ফাটল ধরে গেলো, শ্যাওলা …

আনন্দ (Hindustani সিনেমার খুব প্রিয় একটা গান)

02. onubadokder adda

খুবই স্বর্গীয় গানের কথাগুলো, সুরও এ আর রেহমানের। আর গেয়েছেন ঐশ্বরিক কণ্ঠের অধিকারী ঈশুদাস। গানটা মোটেও ধর্মীয় কিছু বলে না, কিন্তু একটা আধ্যাত্মিক ভাব এনে দেয়। আসুন, বাংলায় উপভোগ করি।     অনূদিত লিরিকস – পোষা পাখিটা কোলে, আর উঠোনে গাইতে থাকা কোকিলে পৃথিবীর আনন্দ তো এগুলোই, অশ্রুর সময় কই, বলো? স্বর্গ তো এখানেই, ক্ষুদ্র …