ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
প্রবন্ধ অনুবাদ
আমি বসে আছি শুভাকাঙ্ক্ষীদের চিঠির পাশে, যারা কার্লের মৃত্যুতে শোকাহত। তাদের অনেকেই কার্লকে ধন্যবাদ জানাচ্ছেন তাদের মনকে জাগিয়ে তোলার জন্যে। অনেকে বলছেন কার্ল তাদের অন্ধবিশ্বাস আর মৌলবাদ থেকে ফিরিয়ে এনেছেন। উনাদের এসব চিঠি আমাকে আনন্দ দেয়, শোক সহ্য করবার শক্তি দেয়। আমি ভাবি, অতিপ্রাকৃতের সাহায্য ছাড়াই কার্ল বেঁচে আছেন।
প্রতিটি আবেগের নিজস্ব একটা জগৎ আছে, চমৎকার বা নিকৃষ্ট জগৎ। ঈর্ষার একটা জগৎ আছে, আছে উচ্চাকাঙ্খার, স্বার্থপরতার বা মহত্বের। গভীর আবেগ আর মহান কাজ একই রকম, এরা সাধারণ বিশ্লেষণের বাইরেও অনেক বেশি অর্থবহ। এসব আবেগকে চেনা যায় তাদের প্রতিফলনে, সে আলোতে তারা নিজেদের জগতকে আলোকিত করে। তাদের জগত মনের বানানো জগত, মনের আচরণ। এদের নির্ণয়…
[লে. কর্ণেল জিয়াউদ্দিন একজন মুক্তিযোদ্ধা ও দেশপ্রেমিক ছিলেন। এছাড়াও তিনি একজন তত্ত্বীয় ও দার্শনিক সেনা-অফিসার ছিলেন। ১৯৭২ সালের ২০ আগস্ট তিনি সাপ্তাহিক হলিডে পত্রিকায় “হিডেন প্রাইজ” শিরোনামে তৎকালীন সরকারের কর্মকান্ড কটাক্ষ করে একটি প্রবন্ধ লেখেন। প্রবন্ধে তিনি জাতির দুর্দশার অবস্থা বর্ণনা করে কর্তৃপক্ষের প্রতি নিজের হতাশা ব্যক্ত করেন। এছাড়াও তিনি বাংলাদেশ ও ভারতের মধ্যে ১৯…
জুলাইয়ের উষ্ণ রাত। নিজের আরামচেয়ারে কখন যেন আপনি ঘুমিয়ে পড়েছেন। হঠাৎ করে জেগে উঠলেন! ঠিক বুঝতে পারলেন না যে আপনি কোথায় আছেন! টেলিভিশন চলছে, কিন্তু কোনো শব্দ আসছে না। কী দেখছেন, বুঝতে বেশ বেগ পেতে হচ্ছে। পিচকালো আকাশ! আগাগোড়া সাদা কাপড়ে ঢাকা আর মাথায় হেলমেট দেয়া ভূতের মত দুটো শরীর ঢিমতালে নেচে বেড়াচ্ছে। পাতলা বালির…
ডেনমার্কের ডেলাওয়্যার বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক ইভান হিল্টপল্ড এবং অস্ট্রেলিয়ার ওয়েস্টার্ন সিডনি বিশ্ববিদ্যালয়ের হক্সবেরি ইনস্টিটিউট ফর ইনভায়রনমেন্ট-এর একদল গবেষক পোকামাকড়ের বিরুদ্ধে উদ্ভিদের প্রতিরোধ ব্যবস্থা আরো শক্তিশালী করতে সিলিকনের প্রভাব নিয়ে গবেষণা করেছেন। গবেষণাটি জার্নাল সয়েল বায়োলজি এন্ড বায়োকেমিস্ট্রি নামক গবেষণা সাময়িকীতে প্রকাশিত হয়েছে। অস্ট্রেলিয়ার চার্লস স্টার্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের পোস্ট ডক্টরাল গবেষক এডাম ফ্রিউ এ গবেষণাপত্রের প্রধান লেখক। গবেষণাটির জন্য…
বিজ্ঞান ও প্রাত্যহিক জীবন একই সূতোয় গাঁথা। —রোজালিন্ড এলসি ফ্রাঙ্কলিন। (১৯২০- ১৯৫৮) মাঝারি উচ্চতা, ঘন কালো এলোমেলো অগোছালো চুল, তবে ফ্রাঙ্কলিনের অসাধারণ চমকপ্রদ বিস্ময়কর কালো নেশাতুর চোখ তাঁর প্রগাঢ় ব্যক্তিত্বের পরিচায়ক। অধিকাংশ যুবক সহকর্মী প্রেমে পরতেন এই বিস্ময়কর ব্যক্তিত্বের। —-রেমন্ড গসলিন। (পিএইচডি’র ছাত্রাবস্থায় রোজালিন্ড ফ্রাঙ্কলিনের সহযোগী ছিলেন।) রোজালিন্ডের বিজ্ঞানযাত্রা’র গপ্পো রোজালিন্ড এলসি ফ্রাঙ্কলিন ইংল্যান্ডের লন্ডনে…
কায়েমী স্বার্থবাদী মানুষ কিংবা কোম্পানিগুলো কেমন করে অজ্ঞতার বিস্তার ঘটানোর মাধ্যমে জ্ঞানকে ঘোলাটে করে তোলে? জর্জিনা কেনিয়ন একটি উপযুক্ত পরিভাষা খুঁজে পেয়েছেন যার মাধ্যমে এই বাস্তব ঘটনাটিকে বর্ণনা করা যায়। মূল রচনা— The man who studies the spread of ignorance লেখক— জর্জিনা কেনিয়ন ১৯৭৯ সালে তামাক ইন্ডাস্ট্রির একটি গোপন মেমো জনগণের সামনে ফাঁস করে দেওয়া…
জীবন জীবনের মতই চলে। আর তাই, এমনকি হোলি আর্টিজানে ঘটে যাওয়া ভয়ঙ্কর গণহত্যার পরেও, অধিকাংশ নগরবাসী তাদের মূল ঠিকানায় ফিরে এসেছে। ভালোবাসার চেহারাটা পুনরায় দেখার, মায়ের কোলের উষ্ণতাটুকু পাওয়ার, আর এর ভেতরের অন্তর্নিহিত শান্তিটুকু ফিরে পাওয়ার প্রয়োজনীয়তা এবার হয়তো অন্যান্যবারের তুলনায় বেশি। তাই আমি কিছু দিন আমার পিতা মাতা ও আত্মীয় স্বজনের সাথে কাটাতে খুলনার…
মানব সমাজে যখন কোন নতুন সদস্য আসে, তখন তাঁদের প্রতি আমাদের যে ধরনের আচরণ ভঙ্গি প্রকাশ পায় তা পুরোপুরি আশ্চর্যজনক। এই আচরণ ভঙ্গি আমাদের নিজেদের সংস্কৃতি সহ অন্যান্য সংস্কৃতিতেও দেখা যায়। একটা বাচ্চা যখন সমাজে প্রবেশ করে তখন তাঁকে শুভেচ্ছা না জানিয়ে আমরা বরং তাঁর সাথে এক ধরনের অদ্ভুত আচরণ শুরু করে দেই। যেখানে তাঁকে…