ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
কার্ল সেগানের একটা বই আছে, নাম – Pale Blue Dot. সেটাকে তিনি ভয়েস রেকর্ডিং করে অডিও বুক আকারে রিলিজ দিয়েছিলেন। সেটা একজনকে এমনই অনুপ্রাণিত করেছিলো যে, সে সেখান থেকে কিছু কিছু ক্লিপ নিয়ে তার সাথে ভিডিও বসিয়ে আপলোড করেছিলো। আমরা সেটাকেই বাংলা ডাবিং করে আপলোড করছি। সাথে টেক্সটটুকুও তুলে দিচ্ছি। Please share and enjoy!
প্রাথমিক অনুবাদ সৌরেন সেন অনুবাদ সম্পাদনা, কণ্ঠ, ও কারিগরী সহযোগিতা ফরহাদ হোসেন মাসুম পুরো বাংলা ট্রান্সক্রিপ্ট আমাদের বড়বড় শহরগুলোতে এমন অনেক জায়গা আছে, যেখানে প্রকৃতির ছোঁয়া আর নেই। রাস্তা, ফুটপাত, যানবাহন, পার্কিং গ্যারেজ, বিলবোর্ড অথবা গ্লাস আর স্টিলে তৈরি বিশাল সব দালান – সবই হয়তো দেখবেন। কিন্তু গাছ দেখবেন না, ঘাস দেখবেন না; অন্য…
___ ছেলেভোলানো গল্প ___ কার্ল সেগানের The Reassuring Fable এর বাংলা ডাবিং এবং ট্রান্সক্রিপ্ট ঐ নীল বিন্দুটার দিকে আরেকবার দেখুন। তাকান, একটু মনযোগ দিয়ে। ধরুন, আপনি বেশ কিছুক্ষণ বিন্দুটাকে দেখলেন। এবার নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ঈশ্বর কি এই সমগ্র মহাবিশ্ব শুধু একটা প্রজাতির জন্য বানিয়েছেন, যখন শুধু এই বিন্দুটাতেই প্রায় এক কোটি প্রজাতি বাস করছে? আসুন, আরেকটু…