ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
শার্লকের সবগুলো সিজনের সবগুলো এপিসোডই আমরা অনুবাদ করেছি, পাশাপাশি তৃতীয় সিজনের আগে যে মিনি এপিসোড বের হয়েছিলো, সেটাও। সবগুলো একসাথে দেখুন এখানে, http://onubadokderadda.com/sherlock-all-seasons/
বিবিসির শার্লক সিরিজের সবগুলো এপিসোড আমরা অনুবাদ করে বাংলা সাবটাইটেল প্রকাশ করেছি। সবগুলো, এমনকি একটা মিনি এপিসোড এবং ক্রিসমাস স্পেশাল এপিসোড সহ, এইখানে একদম সঠিক ক্রম অনুসারে সাজানো হলো। Season 1 Episode 1, A Study in Pink Episode 2, The Blind Banker Episode 3, The Great Game Season 2 Episode 1, A Scandal in Belgravia…
অনুবাদ আয়োজন – অনুবাদকদের আড্ডা অনুবাদক – ফরহাদ হোসেন মাসুম তৃতীয় এপিসোড বা সিজন ফিনালে রিলিজ হবার পরের দিনেই নিয়ে এলাম দ্যা ফাইন্যাল প্রবলেম’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – শার্লকের পুরনো শত্রু মরিয়ার্টির প্ল্যান এতদিনে মাথাচাড়া দিয়েছে। পাশাপাশি এসেছে নতুন…
দ্বিতীয় এপিসোড রিলিজ হবার দুদিনের মধ্যেই নিয়ে এলাম দ্যা লায়িং ডিটেকটিভ’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – কালভার্টন স্মিথ, মানুষ খুন করতে চায়। তাকে থামানো দরকার। অথচ শার্লকের অবস্থা খুব খারাপ। নেশা করতে করতে নিজেকে ধ্বংসের শেষ প্রান্তে নিয়ে গেছে সে।…
শুরু হয়ে গেলো শার্লকের চতুর্থ সিজন। আর আমরাও নিয়ে এলাম প্রথম এপিসোড, দ্যা সিক্স থ্যাচারস’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – ম্যাগনুসেনের খুনের দোষ থেকে রেহাই দেয়া হয়েছে শার্লককে। মরিয়ার্টি কী প্ল্যান করে গেছে মৃত্যুর আগে, সেটার জন্য প্রতিদিন অপেক্ষা করছে…
অনুবাদ সম্পাদনা Farhad Hossain Masum অনুবাদ দল নির্ঝর রুথ ঘোষ রিপন মাহমুদ এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম শার্লক স্পেশাল The Abominable Bride-এর বাংলা সাবটাইটেল – এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন ভিডিও ডাউনলোড লিংকঃ যাদের কাছে নেই, তারা এখান থেকে ভিডিও ডাউনলোড করতে পারেন, টরেন্ট লিংক আশা করি, সবার ভালো লাগবে। যে কোনো মতামত (ভালো লাগা, মন্দ…
With this, the SHERLOCK MARATHON is ended. We hope, you have enjoyed our effort fully. Farhad Hossain Masum এর অনুবাদে… Sherlock সীজন ৩ এপিসোড ৩-এর বাংলা সাবটাইটেল – এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন কাহিনী সূচনাঃ জনের বিয়েতে একটা শপথ করেছিলো শার্লক। বলেছিলো, কখনো সে কোনো শপথ করেনি, আর করবেও না। সেটাই ছিলো তার শেষ শপথ, his…
This has been the toughest one, HANDS DOWN. পুরো সিরিজে এটার মত কষ্ট আর কোনটাতে হয়নি। আমাদের বিশ্বাস, আগের চেয়ে অনেক ভালোভাবে, এবং মজা নিয়ে এই এপিসোডটা উপভোগ করতে পারবেন। Farhad Hossain Masum এর অনুবাদে… Sherlock সীজন ৩ এপিসোড ২-এর বাংলা সাবটাইটেল – Sherlock S03E02 কাহিনী সূচনাঃ জনের বিয়ে! আর শার্লক সেখানে বেস্ট ম্যান। তাকে কথা…
Farhad Hossain Masum এর অনুবাদ সম্পাদনায়, Sherlock সীজন ৩ এপিসোড ১-এর বাংলা সাবটাইটেল – এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন . অনুবাদ দল- রিফাত ফারজানা সুমি, আসিফ উল শফি, এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম কাহিনী সূচনাঃ দু বছর ধরে শার্লকের মৃত্যুর যন্ত্রণা বয়ে চলেছে ওয়াটসন। এবার সময় সবকিছু পাল্টে যাবার, শার্লক ফিরে আসছে। কারণ, লন্ডন বাঁচাতে হবে। How…
THIS IS A COMPLETE BONUS . সীজন ৩ এর আগে ৭ মিনিটের একটা প্রিক্যুয়েল ছেড়েছিলো BBC, স্টিভেন মফেট আর মার্ক গ্যাটিসের গল্পেই। নয়টা এপিসোড বানাচ্ছি যখন, তাহলে ৭ মিনিটের এই মিনি-এপিসোডটাকে রেহাই দেবো কেন? তাই, এটাও বানিয়ে ফেললাম, এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন এটা দেখতে বা ডাউনলোড করতে পারবেন এখান থেকে, http://vimeo.com/82788865
Farhad Hossain Masum এর অনুবাদে Sherlock সীজন ২ এপিসোড ৩-এর বাংলা সাবটাইটেল – এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন SHARE WITH YOUR FRIENDS. কাহিনী সূচনাঃ যুদ্ধ থেকে ফেরত আসার পর নিয়মিত থেরাপিস্টের কাছে যেত ওয়াটসন। কিন্তু, শার্লকের সাথে পরিচয় হবার পর থেকে তাকে আর থেরাপিস্টের কাছে যেতে হয়নি। দীর্ঘ আঠারো মাস পর সে আবার এসেছে তার…