ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
গান অনুবাদ
ফের নিয়ে এলো এখানে এই অসহায় মন, কী করা যাবে? দূরে থাকা সইলো না মোর, কী করা যাবে? অন্তর বলে চলে, শেষ করে তো এসো; যে কথার হলো না শেষ, যে স্মৃতির ফুরালো না রেশ। যে স্মৃতির ফুরালো না রেশ। আজ মেনেই নিলাম, কী করা যাবে? ভুল যে করেছি আমি কী করা যাবে? অন্তর বলে…
বিরহিণী চোখ জ্বলতে থাকে কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিতে থাকে মনের এ ঘর জীর্ণ, তবু ঘরেই নিজেকে লুকিয়ে রাখে… রাতের ঘড়ির বিছানায় তবে কি শুধু কাঁটাই থাকে? এ কি দিনের আলো? নাকি আকাশ থেকে আগুন ঝরছে? বিরহিণী চোখ জ্বলছে, কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিচ্ছে! ব্যথার শিখা পুড়ে করে দেয় দেহমন ছাড়খার মনের নৌকা কষ্ট-নদীতে ডুবে হয় একাকার…
রেইনকোট সিনেমার Piya Tora Kaisa Abhimaan গানটির অনুবাদ (নিচে আসল গানের লিংক আছে) female: প্রিয়, এ তোমার কেমন অভিমান! male: কোনো এক মৌসুমী বাতাসের ঝাপ্টা এসেছিলো, এই দেয়ালে ঝুলতে থাকা ছবিটাকে উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিলো। গেলো বছরে এই দেয়াল এতটা জীর্ণ ছিল না কিন্তু! কেন যেন এবার অনেক জায়গায় শ্যাওলা পড়ে গেলো, ফাটল ধরে গেলো, শ্যাওলা…
আমি হাঁটছি, অন্য দশটা ছুটির দিনের মত আমি আজও ঘুরতে বের হয়েছি । ঘুরতে ঘুরতে এই মরু এলাকায় এসে পড়ব এটা অবশ্য ভাবিনি । এই আমার এক অভ্যাস, সময় পেলেই কোথাও বের হয়ে যাই । একলা একলা এইভাবে বিস্ময় নিয়ে ঘুরতে অবশ্য আমার মোটেও খারাপ লাগে না । বরং খুব উপভোগ করি, কত জায়গায় যে…
খুবই স্বর্গীয় গানের কথাগুলো, সুরও এ আর রেহমানের। আর গেয়েছেন ঐশ্বরিক কণ্ঠের অধিকারী ঈশুদাস। গানটা মোটেও ধর্মীয় কিছু বলে না, কিন্তু একটা আধ্যাত্মিক ভাব এনে দেয়। আসুন, বাংলায় উপভোগ করি। অনূদিত লিরিকস – পোষা পাখিটা কোলে, আর উঠোনে গাইতে থাকা কোকিলে পৃথিবীর আনন্দ তো এগুলোই, অশ্রুর সময় কই, বলো? স্বর্গ তো এখানেই, ক্ষুদ্র…