ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
কার্ল সেগান, একাধারে একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী, জ্যোতিঃপদার্থবিদ, লেখক, গবেষক, শিক্ষক, উপস্থাপক, বিজ্ঞান জনপ্রিয়কারী, এবং মানবপ্রেমী। আমরা ওনার উপস্থাপনায় বিজ্ঞানভিত্তিক অনুষ্ঠান কসমসের অনুবাদ করে বাংলা সাবটাইটেল প্রকাশ করেছি, এবং ওনার বিভিন্ন বই অনুবাদের পরিকল্পনা করছি। ওনার এবং ওনার কাজকর্মগুলোর ব্যাপারে যা যা পোস্ট করা হবে, তা এই ক্যাটাগরিতে পাবেন।
আমরা থাকতাম একটা বেলে রঙের পাথরের ঘরে যার দরজার উপর একটা পাখা-ওয়ালা সাপ আর একটা সৌরবলয় ছিল। ঘরটাকে দেখে মনে হতো এটা প্রাচীন সুমেরিয়া অথবা ইন্ডিয়ানা জোন্সের কোনো ঘর। ঘরটা অবশ্য দুটোর কোনোটাই ছিলো না। কিন্তু নিউইর্য়কের উত্তর অংশে যেমনটা মানুষ আশা করে, এটা সেরকম কিছুও ছিলো না। আমাদের বাসার সামনে একটা গভীর খাঁড়ি ছিলো, আর…
অনুবাদ দল শোভন রেজা আদৃতা হাবীব ফরহাদ হোসেন মাসুম আমরা বাস করি সেগানের মহাবিশ্বে- শ্রদ্ধায় মাথা নত করে দেয়া অনন্য বিশাল মহাবিশ্বে। এই মহাবিশ্ব, যা সেগান বারবার বলতেন, আমাদের উদ্দেশ্যে তৈরি নয়। আমরা এর ক্ষুদ্রতর উপাদান। আমাদের উপস্থিতি ক্ষণস্থায়ী- আঁধারের মহাসাগরে আলোর ক্ষণিক ঝলকের মত। অথবা হয়তো আমরা এখানে টিকে থাকতেই এসেছি; আমাদের কুপ্রবৃত্তি এবং…