ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
বালি হোক কিংবা পাথর, ডোবে সব একইভাবে…… প্রতিশোধ, এর চেয়ে ভয়ানক আর হতে পারে না। আসুন, vengeance trilogy এর দ্বিতীয় মুভি উপভোগ করি এবার, বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে। মূল কোরিয়ান থেকে Rifat Farzana Sumi-এর অনুবাদে এবং Farhad Hossain Masum-এর সম্পাদনায়, অনুবাদকদের আড্ডা নিয়ে এলো বিশ্ববিখ্যাত কোরিয়ান মুভি OLD BOY এর বাংলা সাবটাইটেল! Warning: 18+ (obscene language,…
সিটি অফ গড – অসাধারণ মুভিটা আরো বেশি উপভোগ করার জন্য, অনুবাদকদের আড্ডা নিয়ে এলো বাংলা সাবটাইটেল। সাধারণত, স্প্যানিশ, কোরিয়ান, জার্মান জাতীয় অন্যান্য ভাষার মুভি তো আমরা ভিন্ন একটা ভাষার (ইংরেজি) সাবটাইটেল দিয়েই দেখি। সেই ভিন্ন ভাষার সাবটাইটেলটা আমাদের মাতৃভাষাতেই হোক! ট্রাই করে দেখুন। We promise you a good time. প্রাথমিক অনুবাদ – আসিফ উল…
ইরতেফা হকের প্রাথমিক অনুবাদ এবং ফরহাদ হোসেন মাসুমের সম্পাদনায়, অসাধারণ এই কোরিয়ান রোমান্টিক কমেডি এবং ড্রামা মুভির বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে এলো, অনুবাদকদের আড্ডা। কাহিনী নিয়ে কোনো কথা বলতে চাচ্ছিনা। কিন্তু ভালো লাগবে, সেই কনফিডেন্স আছে। বাংলা সাবটাইটেল লিংক – এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন যারা আগে ইংরেজি সাবটাইটেল দিয়ে দেখেছেন, তাদেরকে বলছি। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে…
অনেক দিন পর পুরনো এক বন্ধুর দেখা পেলাম। আমরা দুজন একসময় একই সাথে পিএইচডি করছিলাম, বিজ্ঞান নিয়ে গবেষণা করছিলাম, গবেষণার বিষয় ভিন্ন ছিলো অবশ্য। মাঝপথে মেয়েটা গ্র্যাজুয়েট স্কুল ছেড়ে দিলো, চলে গেলো হার্ভার্ড’এ আইন নিয়ে পড়াশোনা করতে, এবং এখন সে একটি নামকরা পরিবেশ সংগঠনে সিনিয়র আইনজীবী। আড্ডার এক পর্যায়ে কথা উঠলো, কেন সে গ্র্যাজুয়েট স্কুল…
১৯৮০ সালে, প্রথমবারের মত, কার্ল সেগানের উপস্থাপনায় প্রচারিত হয়েছিলো কসমসঃ এ পার্সোনাল ভয়েজ। অনেক বছর পর, ডিভিডি রিলিজ দেয়ার সময়, তার স্ত্রী (এবং সিরিজের তিনজন লেখকের একজন) অ্যান ড্রুইয়্যান একটা সূচনা বক্তব্য রেখেছিলেন। এরপর সেগানের কণ্ঠে আমরা শুনি কসমসের পরিচয়, এক যাত্রার আহ্বান। আসুন, সেই সূচনা বক্তব্য এবং কসমসের যাত্রার আহ্বান শুনি।খুব দ্রুতই আমরা এটার সাবটাইটেল…
দ্বিধা কোরো না, সেই অন্ধকারে উদ্ধত হতে; জরাগ্রস্ত কাল ভস্ম হোক, ক্রোধোন্মত্ত হোক দিনান্তে ক্রোধ আর ক্রোধ ফুঁসে উঠুক আলোকের মৃত্যুতে হাজির হলাম, ক্রিস্টোফার নোলানের মহাকাব্যিক সায়েন্স ফিকশন ইন্টারস্টেলারের বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে। এটা আমাদের অনেক কষ্টের ফসল ছিলো। ব্লুরে বের হওয়ার ৩ দিনের মধ্য্যেই, রিলিজ দেয়ার জন্য আমরা প্রায় নাওয়াখাওয়া ছাড়াই কাজ করেছি বলা যায়।…
প্রাথমিক অনুবাদ – মাহমুদুল হাসান রিপন অনুবাদ সম্পাদনা – ফরহাদ হোসেন মাসুম মাহমুদুল হাসান রিপন অনেক আগেই এই সাবটাইটেলটা বানিয়ে আপলোড করেছিলো। পরবর্তীতে আমাদের গ্রুপে জমা দেয়, কারণ ওর মনে হয়েছিলো, এখানে সম্পাদনার জায়গা আছে। তাই, অসাধারণ এই মুভিটার বাংলা অনুবাদ করতে বসে গেলাম। মুভি এটা সবারই দেখা, কাহিনী নিয়ে কিছু বলতে হবেনা। যারা কাহিনী…
অনুবাদ – অনীক আন্দালিব দুর্গম অরণ্যে যেমন আনন্দ আছে, নৈঃশব্দ্যের সুখ আছে নির্জন সৈকতে, অভয়ারণ্য যেখানে কারো আনাগোনা নেই, অতল সলিল আর তার গর্জিত সঙ্গীত; মানব প্রিয়তর নয়, যেমন প্রকৃতি প্রেমাস্পদ, যার সাক্ষাত চুরি করি নির্লজ্জ আমি কেড়ে নেই যা কিছু পাই, যেভাবে চাই, বিশ্বরম্ভার সাথে মিশে যাই, সে অনুভব অভাবনীয় অকল্প, তবুও অগোপন।…
কর্মশালা ০১ || কর্মশালা ০২ || কর্মশালা ০৩ || কর্মশালা ০৪ কর্মশালা ০৫ আমরা প্রধানত গ্রুপ করে অনুবাদের কাজ করি। কাজগুলো ভাগাভাগি করে দেয়া হয়, প্রত্যেকে কাজ জমা দেয়, এবং এরপর একজন সমন্বয়ক বা সম্পাদক সেটা সম্পাদনা করেন। আর সম্পাদনা করতে গিয়ে প্রচুর মানুষের লেখা পড়তে হয় আমাদেরকে। অধিকাংশ মানুষই কিছু কিছু ব্যাপার ভুল করেন। সেগুলো যাতে না হয়, সেজন্য এই…
১) বোঝার এবং পরিবর্তন করার শিক্ষা যে অর্জন করেছে, সে-ই একমাত্র শিক্ষিত – কার্ল রজার্স ২) শিক্ষার চূড়ান্ত উদ্দেশ্য হলো, (বদ্ধ) আয়নাগুলোকে (খোলা) জানালায় রুপান্তর করা – সিডনী জে. হ্যারিস ৩) জ্ঞানের বিনিয়োগেই লাভ পাওয়া যায় সবচেয়ে বেশি- বেনজামিন ফ্র্যাংকলিন ***************** Original quote ***************** 1) The only person who is educated is the one…