ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
কসমসের ষষ্ঠ এপিসোড Travelers’ Tales এ, অভিযাত্রীদের গল্প শুনতে আপনাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। আজকের এপিসোডে, কার্ল সেগান ঘুরে বেড়িয়েছেন সপ্তদশ শতাব্দীর হল্যান্ডের অভিযাত্রী থেকে শুরু করে মনুষ্যবিহীন মহাশূন্যযান ভয়েজারের অভিযান পর্যন্ত। আসুন, এই যাত্রায় শরীক হই সবাই মিলে। অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম অনুবাদ দল নির্ঝর রুথ ঘোষ শারমিন বিনতে শাহিদ এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম…
কসমসের পঞ্চম এপিসোড, Blues for a Red Planet এ আপনাদেরকে স্বাগতম। এই এপিসোডে কার্ল সেগান বলেছেন, মঙ্গল গ্রহ নিয়ে যত কেচ্ছা-কাহিনী! কিভাবে মঙ্গল আমাদেরকে হাতছানি দিয়ে ডেকেছে, কারা কারা সেই আহ্বানে সাড়া দিয়েছে। আরো বলেছেন, কিভাবে আমরা সত্যিই আরেক গ্রহে আমাদের পদচিহ্ন এঁকে দেবো একদিন। অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল – Episode…
কসমসের চতুর্থ এপিসোড, Heaven and Hell এ আপনাদেরকে স্বাগতম। এই এপিসোডে স্বর্গ আর নরকের প্রবেশদ্বারের পরিচয় করিয়ে দেবেন কার্ল সেগান, আর সেটাকে বাংলায় বুঝতে সাহায্য করবে অনুবাদকদের আড্ডা। অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম অনুবাদ দল অভিষেক সোম জিত শামসুল আরেফিন প্রিন্স নাফিস ইমতিয়াজ পিয়াল ফরহাদ হোসেন মাসুম এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল – Episode 4 –…
কসমসের তৃতীয় এপিসোড, Harmony of the worlds এ আপনাদেরকে স্বাগতম। কার্ল সেগানের জাদু বাংলায় হাজির করার আমাদের এই প্রয়াস জারি আছে। অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম অনুবাদ দল আসিফ উল শফি পাপড়ি দেবনাথ ফরহাদ হোসেন মাসুম এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল – Episode 3 – Harmony of the worlds, এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন . সকল…
কসমসের দ্বিতীয় এপিসোড, One Voice in the Cosmic Fugue এ আপনাদেরকে স্বাগতম। কার্ল সেগানের জাদু বাংলায় হাজির করার আমাদের এই প্রয়াস জারি আছে। অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম অনুবাদ দল মুশাররাত শামা ফরহাদ হোসেন মাসুম এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল – One Voice in the Cosmic Fugue, এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন সকল এপিসোডের ভিডিও ডাউনলোড…
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম, কার্ল সেগানের কসমস-কে বাংলা ভাষায় উপভোগ করার জন্য। তিনি আমাদেরকে এই যাত্রায় নিয়ে গিয়েছিলেন ১৯৮০ সালে। বহু বছর পর, আমরা সেই যাত্রায় অংশ নিচ্ছি, আমাদের মাতৃভাষা বাংলায়। অনুবাদ ফরহাদ হোসেন মাসুম এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল – The Shores of the Cosmic Ocean, এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন সকল এপিসোডের ডাউনলোড লিংক –…
কার্ল সেগানের অমর সৃষ্টি কসমসঃ এ পার্সোনাল ভয়েজের সব কয়টি এপিসোডের সব রকম ডাউনলোড লিংক নিচে দেয়া হলো। প্রথমেই সবগুলো বাংলা সাবটাইটেলের লিংক। এরপর এপিসোডগুলোর ভিডিও ডাউনলোড লিংক। সব কয়টা এপিসোড নিজের গুগল ড্রাইভে আপলোড করে দিয়েছেন সুদীপ সরকার। অনুবাদকদের আড্ডার বাংলা সাবটাইটেল এর সাথে এই ফাইলগুলো পুরোপুরি sync করবে। বাংলা সাবটাইটেল এপিসোড ১ –…
১৯৮০ সালে, প্রথমবারের মত, কার্ল সেগানের উপস্থাপনায় প্রচারিত হয়েছিলো কসমসঃ এ পার্সোনাল ভয়েজ। অনেক বছর পর, ডিভিডি রিলিজ দেয়ার সময়, তার স্ত্রী (এবং সিরিজের তিনজন লেখকের একজন) অ্যান ড্রুইয়্যান একটা সূচনা বক্তব্য রেখেছিলেন। এরপর সেগানের কণ্ঠে আমরা শুনি কসমসের পরিচয়, এক যাত্রার আহ্বান। আসুন, সেই সূচনা বক্তব্য এবং কসমসের যাত্রার আহ্বান শুনি।খুব দ্রুতই আমরা এটার সাবটাইটেল…