ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
প্রবন্ধ অনুবাদ
মূল লেখাঃ How do we know that evolution is really happening? বিবর্তন তত্ত্ব হল বিজ্ঞানের শ্রেষ্ঠ তত্ত্বগুলোর মধ্যে একটি। জীবনকে ব্যাখ্যা করতে গেলে এই তত্ত্ব ছাড়া গতি নেই। এককোষী প্রাণ থেকে কীভাবে বহুকোষী প্রাণ হল, কিংবা যুগ যুগ ধরে পৃথিবীতে হাজার লক্ষ কোটি কিসিমের প্রাণীর বিকাশ কীভাবে ঘটলো, এগুলোর সঠিক ব্যাখ্যা দেয় বিবর্তন তত্ত্বই। আপনি…
কসমসের দ্বাদশ এপিসোডে, কার্ল সেগান তার বন্ধু এবং কর্নেল ইউনিভার্সিটির সহযোগী গবেষক ফ্র্যাংক ড্রেইকের সমীকরণটা বোঝাচ্ছিলেন। এই সমীকরণ ব্যাখ্যা করে, আমাদের ছায়াপথে প্রাণসমৃদ্ধ কয়টা গ্রহ থাকতে পারে। নিচে ঐ পর্বের সেই অংশটুকু বাংলা সাবটাইটেল সহ দেখতে পারেন। আর সে অংশটুকুর টেক্সট ভার্সনও নিচে দেয়া হলো। এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রেডিও/রাডার টেলিস্কোপ। নাম – অ্যারেসিবো পর্যবেক্ষণ…
আমরা থাকতাম একটা বেলে রঙের পাথরের ঘরে যার দরজার উপর একটা পাখা-ওয়ালা সাপ আর একটা সৌরবলয় ছিল। ঘরটাকে দেখে মনে হতো এটা প্রাচীন সুমেরিয়া অথবা ইন্ডিয়ানা জোন্সের কোনো ঘর। ঘরটা অবশ্য দুটোর কোনোটাই ছিলো না। কিন্তু নিউইর্য়কের উত্তর অংশে যেমনটা মানুষ আশা করে, এটা সেরকম কিছুও ছিলো না। আমাদের বাসার সামনে একটা গভীর খাঁড়ি ছিলো, আর…
আপনার সন্তান আপনার কাছে কতটা মূল্যবান তা আমরা যেমন কখনোই বুঝবো না, ঠিক তেমনি আমার বোন আমার কাছে কতটা প্রিয় তা আপনারাও অনুধাবন করতে পারবেন না। আমি মোটেও চাই না আমার বোন সামাজিক কথিত প্রথায় নিজের স্বাভাবিক আচরণ লুকিয়ে রেখে ভেতর ভেতর আকাশসম যন্ত্রণা নিয়ে বেড়ে উঠুক। আপনিও অবশ্যই আপনার বোন বা আপনার মেয়ের ক্ষেত্রেও…
ভয়ংকর এক প্রথা ‘স্তন পিষে ফেলা’র ভুক্তভোগীদের গল্প (ভাইস ফ্রান্স-VICE FRANCE থেকে প্রকাশিত।) “স্তন পিষে ফেলা”-অধিকাংশ ক্যামেরুন বাসীদের কাছে এটি একটি প্রথা। যুবতী মেয়েদের বেড়ে ওঠা স্তন পিষে ফেলার জন্যে তাদের বক্ষে গরম যন্ত্রাদি বিশেষ করে খুন্তি, চমস বা মুষল, মুগুর ইত্যাদি দিয়ে মর্দন করা হয়। যুবতীরা যাতে তাদের শারীরিক সম্পর্ক আরো দেরিতে করে এর…
অনুবাদ দল শোভন রেজা আদৃতা হাবীব ফরহাদ হোসেন মাসুম আমরা বাস করি সেগানের মহাবিশ্বে- শ্রদ্ধায় মাথা নত করে দেয়া অনন্য বিশাল মহাবিশ্বে। এই মহাবিশ্ব, যা সেগান বারবার বলতেন, আমাদের উদ্দেশ্যে তৈরি নয়। আমরা এর ক্ষুদ্রতর উপাদান। আমাদের উপস্থিতি ক্ষণস্থায়ী- আঁধারের মহাসাগরে আলোর ক্ষণিক ঝলকের মত। অথবা হয়তো আমরা এখানে টিকে থাকতেই এসেছি; আমাদের কুপ্রবৃত্তি এবং…
সবাইকে শুভেচ্ছা, ঐতিহাসিক আর সম্মানজনক সংগঠন ব্রিটিশ হিউম্যানিস্ট এসোসিয়েশনকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি আমাকে বক্তৃতা দেয়ার সুযোগ করে দেয়ার জন্য। আমার মৃত স্বামী ডঃ অভিজিৎ রায় এবং আমি – দুজনেই বাংলাদেশী আমেরিকান নাগরিক, দুজনেই মানবতাবাদী, দুজনেই বাংলাদেশের ইসলামী সন্ত্রাসের শিকার। অভিজিৎ আর আমি নিজেদের জন্মভূমি বাংলাদেশে গিয়েছিলাম গত ১৬ই ফেব্রুয়ারি, বার্ষিক বইমেলাতে অংশ নেয়ার জন্য। মেলাটা সারা…
নীল ডিগ্রাস টাইসনঃ হোয়াইট হাউসের অনুরোধে, নিচের ছবিটা নিয়ে আমি আমার অনুভূতিগুলো ব্যক্ত করলাম। ছবিটা আজই রিলিজ করা হয়েছে, চাঁদে প্রথমবারের মত মানুষের পদচিহ্ন আকাঁর ৪৬ বছর পূর্তিতে। পৃথিবী! ক্লাসরুমের গোলকে যেমন দেখি, পৃথিবীটা তেমন কোনো দণ্ডের ওপর দাঁড় করানো, রঙ দিয়ে আলাদা করা রাষ্ট্রগুলো বা সীমারেখাগুলো দিয়ে তৈরি নয়। বরং আমরা পৃথিবীকে সেভাবেই দেখি, যেভাবে…
আমাদের জাতি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলো একটা শক্ত ভিত্তিপ্রস্তরের ওপর – আমরা সবাই সমান। বাস্তবতার পরিবর্তনের সাথে সাথে, সেই ভিত্তিপ্রস্তরের বাণীকে বারবার প্রতিষ্ঠা করাই প্রত্যেক প্রজন্মের দায়িত্ব। এক নিরন্তর প্রচেষ্টা চলতে থাকবে, যাতে এই বাণীটা বারবার নিজের ভিত খুঁজে পায় প্রত্যেক আমেরিকানের জন্যেই। এই যাত্রার উন্নতি প্রায়ই আসে ছোটো ছোটো পদক্ষেপে। দুই পা সামনে, তো এক পা…
অনেক দিন পর পুরনো এক বন্ধুর দেখা পেলাম। আমরা দুজন একসময় একই সাথে পিএইচডি করছিলাম, বিজ্ঞান নিয়ে গবেষণা করছিলাম, গবেষণার বিষয় ভিন্ন ছিলো অবশ্য। মাঝপথে মেয়েটা গ্র্যাজুয়েট স্কুল ছেড়ে দিলো, চলে গেলো হার্ভার্ড’এ আইন নিয়ে পড়াশোনা করতে, এবং এখন সে একটি নামকরা পরিবেশ সংগঠনে সিনিয়র আইনজীবী। আড্ডার এক পর্যায়ে কথা উঠলো, কেন সে গ্র্যাজুয়েট স্কুল…