ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
কর্নেল ম্যাফেয়ার যৌথ বাহিনীতে তার র্যাঙ্কের সবচেয়ে কমবয়সী অফিসার। বয়স মাত্র ত্রিশ হওয়া সত্ত্বেও তিনি একজন সুদক্ষ সৈনিক। কারণ তিনি তার মিলিটারি জীবন শুরু করেছিলেন সতেরো বছর বয়সে। বহু যুদ্ধে লড়াই করেন তিনি। সেসব যুদ্ধের ময়দানে শৌর্য, সাহসিকতা প্রদর্শনের মাধ্যমে, ধাপে ধাপে তিনি অর্জন করেছেন প্রশাসনের মানুষদের মাঝে উঁচু স্থান। কিন্তু এখন তিনি বিশাল এক…
সাম্যের গান – মায়া অ্যাঞ্জেলো ঘোষণা করেছো তুমি, তোমার কাছে নিষ্প্রভ আমি এতো ক্ষীণ সে ছবি, যা কাঁচ পেরিয়ে নজরেই পড়বে না, যদিও তোমার সামনে নির্ভীক দাঁড়িয়ে আমি, যা জীবন্ত করে তোলে আমার অধিকার ও মূর্ত সময়। আমার ক্ষীণ কণ্ঠ স্পর্শ করে না তোমার শ্রবণেন্দ্রিয় যা নিছক শ্রবণাতীত এক ফিস্ফিসানি বলে মর্মে পৌঁছায় না তোমার,…
মূল রচনা— The Other World That Beckons লেখক— কার্ল সেগান “কর্তৃত্বের প্রতি আমার অবজ্ঞার কারণে আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য নিয়তি খোদ আমাকেই কর্তৃত্বে পরিণত করেছে।” —আইনস্টাইন আলবার্ট আইনস্টাইন ঠিক এক শতাব্দী আগে ১৮৭৯ সালে জার্মানির উল্মে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি যে কোনো কালের অল্প সংখ্যক প্রতিভাধর মানুষের মধ্যে অন্যতম যিনি গতানুগতিক বিজ্ঞতার প্রতি নিগূঢ় আপত্তি জানানোর জন্য পুরাতন জিনিসকে…
মূল লেখাঃ How do we know that evolution is really happening? বিবর্তন তত্ত্ব হল বিজ্ঞানের শ্রেষ্ঠ তত্ত্বগুলোর মধ্যে একটি। জীবনকে ব্যাখ্যা করতে গেলে এই তত্ত্ব ছাড়া গতি নেই। এককোষী প্রাণ থেকে কীভাবে বহুকোষী প্রাণ হল, কিংবা যুগ যুগ ধরে পৃথিবীতে হাজার লক্ষ কোটি কিসিমের প্রাণীর বিকাশ কীভাবে ঘটলো, এগুলোর সঠিক ব্যাখ্যা দেয় বিবর্তন তত্ত্বই। আপনি…
ভূমিকা এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল অনুবাদের কাজ। এটা প্রকাশিত হয়েছিলো আজ থেকে প্রায় ৫ বছর আগে, ২০১০ সালের মার্চের শেষ সপ্তাহে। তখন এটা এটিএন বাংলাতে প্রচার করা হয়েছিলো। আইলা নামক ঘূর্ণিঝড় পরবর্তী সময়ে বিধ্বস্ত এলাকার মানুষের পানির কষ্ট নিয়ে এই ডকুমেন্টারিটা বানানো হয়েছিলো। ২০ মিনিটের স্বল্পদৈর্ঘ্য এই ভিডিওটিতে খুব অদ্ভুতভাবে উঠে এসেছে পানির অভাবের এবং পানির…
সে সব নারীদের জন্য এই কবিতা যারা “নারীর যৌনাঙ্গ বিকৃতি বা কর্তন তথা Female genital mutilation” নামক ট্যাবুর ভয়াবহতা সহ্য করেছেন। নারী যৌনাঙ্গ বিকৃতি”র একজন উত্তরজীবী হচ্ছেন সোমালিয়ান কবি দাহাবু আলী মিউস, নিচে তাঁর লেখা একটি অসাধারণ কবিতা দেয়া আছে। এই কবিতায় ঐসব মহিলাদের যন্ত্রণার কথা বলা হয়েছে যারা “নারী যৌনাঙ্গ বিকৃতি বা কর্তন” এই…
অনুবাদকদের আড্ডা আয়োজন করছে অনুবাদ প্রতিযোগিতা। এই প্রতিযোগিতা তিনটি ক্যাটাগরিতে অনুষ্ঠিত হবে – প্রবন্ধ, ছোটো গল্প, এবং কবিতা। নিয়মাবলী নিম্নে দেয়া হলো। শর্ত ও নিয়মাবলীঃ ১) অনুবাদক হওয়া – প্রথমেই আপনাকে নিবন্ধন ফর্মটি পূরণ করে নিতে হবে। এরপর আপনার জন্য একটি স্বেচ্ছাসেবক (কনট্রিবিউটর) আইডি ইস্যু করা হবে। আপনার ইমেইলে লগিনের সব ডিটেইলস চলে যাবে। সেই…
কসমসের দ্বাদশ এপিসোডে, কার্ল সেগান তার বন্ধু এবং কর্নেল ইউনিভার্সিটির সহযোগী গবেষক ফ্র্যাংক ড্রেইকের সমীকরণটা বোঝাচ্ছিলেন। এই সমীকরণ ব্যাখ্যা করে, আমাদের ছায়াপথে প্রাণসমৃদ্ধ কয়টা গ্রহ থাকতে পারে। নিচে ঐ পর্বের সেই অংশটুকু বাংলা সাবটাইটেল সহ দেখতে পারেন। আর সে অংশটুকুর টেক্সট ভার্সনও নিচে দেয়া হলো। এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রেডিও/রাডার টেলিস্কোপ। নাম – অ্যারেসিবো পর্যবেক্ষণ…
আমরা থাকতাম একটা বেলে রঙের পাথরের ঘরে যার দরজার উপর একটা পাখা-ওয়ালা সাপ আর একটা সৌরবলয় ছিল। ঘরটাকে দেখে মনে হতো এটা প্রাচীন সুমেরিয়া অথবা ইন্ডিয়ানা জোন্সের কোনো ঘর। ঘরটা অবশ্য দুটোর কোনোটাই ছিলো না। কিন্তু নিউইর্য়কের উত্তর অংশে যেমনটা মানুষ আশা করে, এটা সেরকম কিছুও ছিলো না। আমাদের বাসার সামনে একটা গভীর খাঁড়ি ছিলো, আর…
১৯৬৫ সালের একদিন চতুর্থ শ্রেণীর একজন শিক্ষিকা আমার কাছে এলো, তখন আমি সিয়াটেলের ভিউ রিজ স্কুলে লাইব্রেরিয়ান। তার সাথে একজন ছাত্র ছিল যে কিনা অন্য সবার আগেই নিজের সব কাজ শেষ করেছে, তাই তার নতুন কোনো কাজ দরকার। শিক্ষিকা জানতে চাইলেন, ছাত্রটি লাইব্রেরিতে কাজ করতে পারবে কিনা? আমি ছেলেটিকে লাইব্রেরিতে আসতে বললাম। কিছুক্ষণ পরেই জিন্স…