ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
মরি তো প্রতিদিনই, প্রতি মুহূর্তে। আশা মরে, স্বপ্ন মরে, মরণ নিজেও মরে। সেদিনও মরেছিলাম। মস্তিষ্কে অনুভুত হয়েছিল একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া। ছিল শোকার্তরা, দ্বিধান্বিত। তাদের পদধ্বনি অবিরাম মাড়িয়ে যাচ্ছিলো অনুভূতি ছেদনের আগ পর্যন্ত। যখন সবাই উপবিষ্ট একটা অনুষ্ঠান, ড্রামের মত বেজে যাচ্ছিলো মন অসাড় হওয়ার আগ পর্যন্ত। তারপর শুনতে পেলাম বাক্স উত্তোলনের কড়কড় শব্দ। সেই একই বুট জুতা…
অনুবাদ সম্পাদনা Farhad Hossain Masum অনুবাদ দল নির্ঝর রুথ ঘোষ রিপন মাহমুদ এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম শার্লক স্পেশাল The Abominable Bride-এর বাংলা সাবটাইটেল – এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন ভিডিও ডাউনলোড লিংকঃ যাদের কাছে নেই, তারা এখান থেকে ভিডিও ডাউনলোড করতে পারেন, টরেন্ট লিংক আশা করি, সবার ভালো লাগবে। যে কোনো মতামত (ভালো লাগা, মন্দ…
লেখক পরিচিতি: [মূল অনুবাদ গল্পে যাবার আগে লেখক ফিলিপ কে. ডিক সম্পর্কে দুটো কথা বলা প্রয়োজন। তাঁর পরিচয় হচ্ছে, তিনি একজন আমেরিকান সাহিত্যিক। তাঁর প্রায় সব গল্পই বিজ্ঞানভিত্তিক কল্প-কাহিনী ক্যাটাগরিতে পড়ে। এটা আশ্চর্যের বিষয় হবে না যদি এই অসাধারণ সাহিত্যিকের নাম আপনি কস্মিনকালেও শুনে না থাকেন। কিন্তু এটা বাজি ধরে বলা যায়, এই প্রতিভাবান ব্যক্তির…
লাল গোলাপ নয়, সাটিন হার্ট নয়। আমি তোমায় দিব একটি পেঁয়াজ। পেঁয়াজ হলো বাদামী কাগজে মোড়ানো একটি চাঁদ। সে প্রতিশ্রুতি দেয় আলোর, ঠিক ভালবাসায় অতি সাবধানে কাপড় খোলার মতই। তার ঝাঁঝ প্রেমিকের মতই তোমাকে চোখের জলে অন্ধ করে দেবে। তোমার প্রতিচ্ছবিকে একটা কম্পিত বিষাদময় ছবিতে রূপান্তরিত করবে। আমি সত্যি বলছি। সুন্দর কোনো কার্ড অথবা কিসোগ্রাম নয়। আমি…
[চিনুয়া আচেবে (আলবার্ট চিনুয়ালুমোগু আচেবে) আফ্রিকার শ্রেষ্ঠ লেখকদের একজন। প্রথম উপন্যাস ‘থিংস ফল অ্যাপার্ট’ লিখে বিশ্বজোড়া খ্যাতি অর্জন করেন। এরপর প্রকাশিত হয় একটি কিশোর উপন্যাসসহ পাঁচটি উপন্যাস, বেশ কিছু কবিতা, একটি ছোট গল্পসংগ্রহ ও একটি প্রবন্ধসংগ্রহ। আচেবের বেশিরভাগ রচনার উপজীব্য বিষয় প্রাক ও উত্তর ঔপনিবেশিক যুগের নাইজেরিয়া। নিজে ইগবো সম্প্রদায়ের লোক। ইগবো-সম্প্রদায়ের তৃণমূল পর্যায় থেকে…
যখন কোনো রেস্টুরেন্টের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায়, যখন কোনো চায়ের কাপ ভেঙ্গে যায়, যখন জীবনে কোনো পরিবর্তন ঘটে – তা যত ছোটো পরিবর্তনই হোক না কেন, মা সবসময় একটা কথাই বলে – ” এই কসমসে, পরিবর্তনের হাত থেকে কোনো নিস্তার নেই।” কোনো কোনো পরিবর্তন বজ্রের মত দ্রুতগতিতে আসে। বাকিগুলোর প্রভাব স্পষ্ট হতে অনেকটুকু সময় লেগে যায়। যখন…
যদি আপনার কাছে কোনো ভিডিওর ইংরেজি সাবটাইটেল থাকে, তাহলে সেখান থেকে বাংলা সাবটাইটেল তৈরি করতে আপনার শুধু দুটো জিনিস লাগবে -১) নোটপ্যাড, ২) অভ্র এদের মধ্যে নোটপ্যাড আপনার কম্পিউটারেই আছে। আর অভ্র ডাউনলোড করে নিতে পারেন এখান থেকে, পেজঃ http://www.omicronlab.com/avro-keyboard.html উল্লেখ্য, এখানে সাবটাইটেল ফাইল বানানো বা মূলত টাইম কোডগুলো লেখা শেখানো হচ্ছে না, যদিও সেটা অত্যন্ত সহজ।…
“প্রিয় ওশো আমার অনেক বন্ধু আছে। কিন্তু একটা প্রশ্ন আমার মনে সবসয় উদয় হয়, কে আমার ভাল বন্ধু?’ আপনি কি এ বিষয়ে আমাকে কিছু বলবেন?” তুমি আসলে ভুল জায়গা থেকে প্রশ্ন করেছো। কখনো নিজেকে জিজ্ঞেস কোরো না কে তোমার প্রকৃত বন্ধু? জিজ্ঞেস করো আমি কি কারো প্রকৃত বন্ধু হতে পেরেছি? এটাই হবে যথার্থ প্রশ্ন। কেন…
যখন ওপরে কোনো স্বর্গের নামাঙ্কিত হয়নি, নিম্নের শক্ত ভূমিকেও ডাকা হতো না কোনো নামে, নলখাগড়ার কোনো কুঁড়েঘর যখন আচ্ছাদিত হয়নি, যখন কোন ঈশ্বরও আসেননি স্বমূর্তিতে, নাম দ্বারা অনুল্লেখিত, অনিশ্চিত তাদের গন্তব্য- তখনই যা অস্তিত্বে এসেছিলো তারাই ঈশ্বর…… – Enuma elish, ব্যাবিলনীয় সৃষ্টি-পুরাণ (খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতকের শেষে)* * “Enuma elish” হচ্ছে সব পুরাণের প্রথম শব্দ গুচ্ছ,…
কসমস সিরিজের দশম পর্ব (The Edge of Forever বা নিরন্তরের প্রান্ত)-তে এত সহজে বস্তুর মাত্রা নিয়ে কথা বলেছিলেন কার্ল সেগান, দেখলে মুগ্ধ হতে হয়। সেই জায়গাটাকে আমাদের সাবটাইটেল সহ পরিবেশন করলাম। সবগুলো এপিসোডের বাংলা সাবটাইটেলের জন্য দেখুন – কসমস ১৯৮০ ডাউনলোড লিংক। বৃহত্তর মাপকাঠিতে কসমসকে মাপতে গিয়ে জ্যোতির্বিদরা মাঝে মাঝে বলেন যে, স্থান নাকি বাঁকানো।…