ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
বিরহিণী চোখ জ্বলতে থাকে কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিতে থাকে মনের এ ঘর জীর্ণ, তবু ঘরেই নিজেকে লুকিয়ে রাখে… রাতের ঘড়ির বিছানায় তবে কি শুধু কাঁটাই থাকে? এ কি দিনের আলো? নাকি আকাশ থেকে আগুন ঝরছে? বিরহিণী চোখ জ্বলছে, কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিচ্ছে! ব্যথার শিখা পুড়ে করে দেয় দেহমন ছাড়খার মনের নৌকা কষ্ট-নদীতে ডুবে হয় একাকার…
তার ছড়িয়ে পড়া লাবণ্য লর্ড বায়রন তার ছড়িয়ে পড়া লাবণ্য যেন মেঘখন্ড বিহীন রাতের আকাশের অগুনিত তারার মতন প্রায় এবং এই আলো ঝলমলে রাতটাও তাকে ঘিরে ধরে চোখ ছুঁয়ে যেতে চায় । ঐ আলো মেশানো চোখ দেখে যাবতীয় পার্থিব অপার্থিব আনন্দকেও অস্বীকার করতে পারি। মাঝেসাঝে মেঘ তারার খুনসুটিতে চোখ লেগে আসলেও বেনামী কিছু হাসিখেলা, তার…
রেইনকোট সিনেমার Piya Tora Kaisa Abhimaan গানটির অনুবাদ (নিচে আসল গানের লিংক আছে) female: প্রিয়, এ তোমার কেমন অভিমান! male: কোনো এক মৌসুমী বাতাসের ঝাপ্টা এসেছিলো, এই দেয়ালে ঝুলতে থাকা ছবিটাকে উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিলো। গেলো বছরে এই দেয়াল এতটা জীর্ণ ছিল না কিন্তু! কেন যেন এবার অনেক জায়গায় শ্যাওলা পড়ে গেলো, ফাটল ধরে গেলো, শ্যাওলা…
যখন একটি রোগ একটি অঞ্চলে ছড়ানো বন্ধ হয়ে যায়, এটা ধরে নেওয়া হয় যে এটা সেই অঞ্চল থেকে নিশ্চিহ্ন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ব্যাপক টিকাদান কার্যক্রমের ফলে পোলিও ১৯৭৯ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। যখন একটি বিশেষ রোগ সারা বিশ্ব থেকে নিশ্চিহ্ন হয়েছে, এটা নির্মূল হয়েছে বলে ধরা হয়। আজ পর্যন্ত, মানুষের একটি মাত্র সংক্রামক…
আমি হাঁটছি, অন্য দশটা ছুটির দিনের মত আমি আজও ঘুরতে বের হয়েছি । ঘুরতে ঘুরতে এই মরু এলাকায় এসে পড়ব এটা অবশ্য ভাবিনি । এই আমার এক অভ্যাস, সময় পেলেই কোথাও বের হয়ে যাই । একলা একলা এইভাবে বিস্ময় নিয়ে ঘুরতে অবশ্য আমার মোটেও খারাপ লাগে না । বরং খুব উপভোগ করি, কত জায়গায় যে…
উত্তম কুমারের মৃত্যুর পর তাঁর প্রতি সশ্রদ্ধ ভক্তি এবং তাঁর কাজ সম্বন্ধে জানাতে লেখাটা লেখেন বাঙলা ছবির জগতে একজন অন্যতম স্রষ্টা সত্যজিৎ রায়। মূলঃ কোলকাতা ক্রোমোজোম আমি যখন প্রথমবার উত্তমকে রূপালী পর্দায় দেখি তখনো আমি সিনেমা বানানো শুরুই করিনি। আমি শুনেছিলাম একজন নতুন নায়কের উত্থান হয়েছে এবং আমি উদগ্রীব ছিলাম সে ঠিক কেমন তা দেখার…
দ্য সিগন্যালম্যান ( The Signalman) অধ্যায় – ১ একটি অদ্ভুত সাক্ষাৎ “হ্যালো” আমি যখন সিগনালম্যানকে ডাকছি তখন আমি পাহাড়ের ওপরে। কিন্তু সে ওপরে তাকালো না। সে টানেলের গভীরে চলে যাওয়া রেল লাইনের দিকে তাকাচ্ছিল। “হ্যালো, এই যে ওখানে” আমি আবারো ডাকলাম। তারপর সে উপরে তাকালো এবং আমাকে দেখতে পেলো। “রাস্তাটা কোথায়?” আমি জিজ্ঞাস করলাম “কিভাবে…
জনাব, আমায় ক্ষমা করবেন, আমি আপনার উঠোনে এসেছি একজন শরণার্থীর বেশে। আমাকে দয়া করে ক্রীতদাস ভাববেন না! আমাকে একজন মানুষ হিসেবে গ্রহণ করুন। আমাকে ঘৃণা করবেন না; আমাকে নিয়ে ইতস্তত হবেন না। আমি একজন কবি; আমার পঙক্তিগুলো দেয়াল অলংকৃত করে আর দূর-দূরান্তের মানুষ আমার কবিতা আবৃত্তি করে। আপনারা কি আমায় গ্রহণ করবেন আপনাদের মাঝে একজন…
আফ্রিকান-আমেরিকান কৃষ্ণাঙ্গদের সকলস্তরে মুক্তির দাবিতে ধ্বনিত হওয়া মারটিন লুথার কিং এর সেই অগ্নিঝরা ভাষণের শেষাংশটুকু কবিতার মতই কানে বেজে ওঠে নিত্যদিন। এখানে প্রথম চার লাইন আমেরিকা নামক একটি গান থেকে নেয়া। হে আমার দেশ তোমার মধ্যেই আছি আমি, আছে স্বাধীনতার মিঠে ক্ষেত, তাইতো আমি গাই তোমারি গান। এই ভূমিতে আমার পূর্বপুরুষ শায়িত, এই ক্ষেত্র তীর্থযাত্রীদের ঔদ্ধত্য,…
পর্ব ১ঃ এখান থেকে পড়তে পারেন। যখন আমরা চিন্তা করি, কীভাবে সত্যিই সলিড প্রমাণ পাওয়া যাবে যে, একটা প্রজাতি থেকে বিভিন্ন পরিবর্তনের মাধ্যমে আরেকটা প্রজাতি এসেছে?, তখন ফসিল রেকর্ড ছাড়া গতি নেই! “যদি তুমি ফসিল রেকর্ডের দিকে তাকাও, তাহলে দেখতে পাবে একটা নির্দিষ্ট গঠন বেশ কিছুকাল রাজত্ব করেছে, এবং এরপর এসেছে আরেকটা নির্দিষ্ট গঠন, যেটা…