প্রাথমিক অনুবাদ – মাহমুদুল হাসান রিপন
অনুবাদ সম্পাদনা – ফরহাদ হোসেন মাসুম
মাহমুদুল হাসান রিপন অনেক আগেই এই সাবটাইটেলটা বানিয়ে আপলোড করেছিলো। পরবর্তীতে আমাদের গ্রুপে জমা দেয়, কারণ ওর মনে হয়েছিলো, এখানে সম্পাদনার জায়গা আছে। তাই, অসাধারণ এই মুভিটার বাংলা অনুবাদ করতে বসে গেলাম।
মুভি এটা সবারই দেখা, কাহিনী নিয়ে কিছু বলতে হবেনা। যারা কাহিনী জানে, তারা আবার দেখবেন; আর যারা জানেন না, তারা আমাদের বাংলা সাবটাইটেল দিয়েই প্রথমবারের মত দেখবেন – এমনটাই আশা রইলো।
বাংলা সাবটাইটেল – এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন
.srt এবং .ass দুই ভার্সনেই ডাউনলোড করতে পারবেন। পিসি থেকে বেস্ট ভার্সনের জন্য .ass ব্যবহার করুন। এটা VLC তেও চলবে।
মুভি ডাউনলোড লিংক – Torrent
অনেক অনেক ধন্যবাদ আপনাদেরকে এত কষ্ট করে আমাদের জন্য সাবটাইটেল অনুবাদ করার জন্য। ☺☺
আপনাকেও ধন্যবাদ।