ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
মা বলল, তুই কোথায় ছিলি খোকা? – কোথাও না মা। – ইস্, তোকে যদি এতোটা দুঃখী না দেখতাম খোকা। তুই চাইলে এখনি আমার কাছে ফিরে আসতে পারিস। – পারবো না মা। আমাকে সাবিনাতে থাকতে হবে। ***** সাবিনা ব্যাংকের দরজা বন্ধ করে দিয়ে আমি নিজের জামার হাতাগুলো নামিয়ে দিলাম। কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তুলো ক্ষেত দেখতে লাগলাম যতক্ষণ না…
শেষ পর্যন্ত মহাবিশ্বের কী ঘটবে? অনাদিকাল থেকে কল্পনাবিলাসী মনে একভাবে বা অন্যভাবে অবশ্যই এই প্রশ্নের উদয় হয়েছে। প্রশ্নটা হয়তো ছিলো পৃথিবীর এবং মানবজাতির শেষ পরিণতি কী জানতে চাওয়া। এই ধরণের প্রশ্নে কেউ অন্তত বিশ্বাসযোগ্য উত্তর প্রদানে সক্ষম হওয়ার মতো জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং সৃষ্টিতত্ত্বের (পুরো বিশ্ব সম্পর্কিত অধ্যয়ন) যথেষ্ট উন্নতি অর্জিত হয়েছে শুধুমাত্র গত দুই বা তিন…
বিবিসির শার্লক সিরিজের সবগুলো এপিসোড আমরা অনুবাদ করে বাংলা সাবটাইটেল প্রকাশ করেছি। সবগুলো, এমনকি একটা মিনি এপিসোড এবং ক্রিসমাস স্পেশাল এপিসোড সহ, এইখানে একদম সঠিক ক্রম অনুসারে সাজানো হলো। Season 1 Episode 1, A Study in Pink Episode 2, The Blind Banker Episode 3, The Great Game Season 2 Episode 1, A Scandal in Belgravia…
অনুবাদ আয়োজন – অনুবাদকদের আড্ডা অনুবাদক – ফরহাদ হোসেন মাসুম তৃতীয় এপিসোড বা সিজন ফিনালে রিলিজ হবার পরের দিনেই নিয়ে এলাম দ্যা ফাইন্যাল প্রবলেম’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – শার্লকের পুরনো শত্রু মরিয়ার্টির প্ল্যান এতদিনে মাথাচাড়া দিয়েছে। পাশাপাশি এসেছে নতুন…
দ্বিতীয় এপিসোড রিলিজ হবার দুদিনের মধ্যেই নিয়ে এলাম দ্যা লায়িং ডিটেকটিভ’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – কালভার্টন স্মিথ, মানুষ খুন করতে চায়। তাকে থামানো দরকার। অথচ শার্লকের অবস্থা খুব খারাপ। নেশা করতে করতে নিজেকে ধ্বংসের শেষ প্রান্তে নিয়ে গেছে সে।…
শুরু হয়ে গেলো শার্লকের চতুর্থ সিজন। আর আমরাও নিয়ে এলাম প্রথম এপিসোড, দ্যা সিক্স থ্যাচারস’এর বাংলা সাবটাইটেল। ফরহাদ হোসেন মাসুমের অনুবাদে বাংলা সাবটাইটেলটি এখানে ক্লিক করে ডাউনলোড করুন। অথবা Subscene থেকে ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন। কাহিনী সূচনা – ম্যাগনুসেনের খুনের দোষ থেকে রেহাই দেয়া হয়েছে শার্লককে। মরিয়ার্টি কী প্ল্যান করে গেছে মৃত্যুর আগে, সেটার জন্য প্রতিদিন অপেক্ষা করছে…