অ্যাপোলোর উপহার – কার্ল সেগান

অ্যাপোলোর উপহার – কার্ল সেগান

জুলাইয়ের উষ্ণ রাত। নিজের আরামচেয়ারে কখন যেন আপনি ঘুমিয়ে পড়েছেন। হঠাৎ করে জেগে উঠলেন! ঠিক বুঝতে পারলেন না যে আপনি কোথায় আছেন! টেলিভিশন চলছে, কিন্তু কোনো শব্দ আসছে না। কী দেখছেন, বুঝতে বেশ বেগ পেতে হচ্ছে। পিচকালো আকাশ! আগাগোড়া সাদা কাপড়ে ঢাকা আর মাথায় হেলমেট দেয়া ভূতের মত দুটো শরীর ঢিমতালে নেচে বেড়াচ্ছে। পাতলা বালির…

The Gods Must Be Crazy II (1989) বাংলা সাবটাইটেল

The Gods Must Be Crazy II (1989) বাংলা সাবটাইটেল

প্রথম পর্বের লিংক কালাহারি মরুভূমি। অন্য কেউ এখানে কয়েকদিনের মধ্যেই পিপাসায় মারা যাবে। এই শুষ্ক মরুভূমি দেখতে স্বর্গ মনে হলেও এখানকার ভূ-পৃষ্ঠে কোনো পানি নেই। কিন্তু কালাহারির খর্বকায় গরিমাময় বুশম্যানরা এখানে বেশ আরামেই থাকে, প্রকৃতির সাথে মিলেমিশে। ওরা ২০ হাজার বছর কাটিয়েছে এখানে, কোনো সমস্যা ছাড়াই। কারণ ওরাই পৃথিবীর একমাত্র জাতি যারা ভূ-পৃষ্ঠের পানি ছাড়াই দিব্যি চলতে জানে। যখন আইভরি শিকারীরা উচ্চ-প্রযুক্তিসম্পন্ন যান নিয়ে এই খটখটে…

The Gods Must Be Crazy 1 (1980) বাংলা সাবটাইটেল

The Gods Must Be Crazy 1 (1980) বাংলা সাবটাইটেল

(দ্বিতীয় পর্বের জন্য) কালাহারি মরুভূমি! গহীন মরুভূমিতে, তথাকথিত সভ্য মানুষের ছোঁয়ার বাইরে থাকে আদিবাসী বুশম্যান গোষ্ঠী। তারা জানেও না, মানুষ প্রযুক্তিগত দিক থেকে কতদূর এগিয়ে গেছে। মানুষ মাটি আর পানি জয় করে আকাশেও পাড়ি জমিয়েছে। একদিন সেই আকাশ থেকে একটা জিনিস তাদের কাছে এসে পড়লো, একটা কাঁচের কোকের বোতল। সাদাসিধে বুশম্যান কি~কো’র পরিবারে সেই বোতলের…

Planet Earth 2, সকল এপিসোডের বাংলা সাবটাইটেল

Planet Earth 2, সকল এপিসোডের বাংলা সাবটাইটেল

চোখ ধাঁধানো প্রাকৃতিক দৃশ্য, হ্যান্স জিমারের ধুন্ধুমার মিউজিক, এবং ডেভিড এটেনবরো’র জাদুময় কণ্ঠ – সব মিলিয়ে ২০১৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত বিবিসি’র প্ল্যানেট আর্থ ২ সকলেরই মন কেড়েছে। মাত্র ৬ পর্বের এই সিরিজটি যাতে বাংলা ভাষাভাষীরা আরো সহজে বুঝতে পারেন, এজন্য বাংলা অনুবাদে পেশ করলাম। এই আয়োজনটা বিশেষ করে আমাদের কচিকাঁচাদের জন্য উৎসর্গ করলাম। প্রথম সিজন (২০০৬) অনুবাদ…

ড্যান ব্রাউনের ইনফার্নোর প্রথম অধ্যায় (অনুবাদ)

ড্যান ব্রাউনের ইনফার্নোর প্রথম অধ্যায় (অনুবাদ)

আমিই সেই ছায়া আমি ছুটে যাই, বিষণ্ন শহরের পথ ধরে আমি ছুটতে থাকি, চিরন্তন বিষণ্ণতা চিরে আর্নো নদীর তীর ধরে আমি ছুটছি, অবিশ্রান্ত…… ভিয়া দেই কাস্তেলানির দিকে এসে বাম দিকে মোড় নেই, ছুটতে থাকি উত্তরের দিকে, উফিৎজি (Ufizi museum)-এর ছায়ার মধ্যে গাদাগাদি করে! এখনো তারা আমার পিছু ধাওয়া করছে। তাদের পদধ্বনি এখন আগের চেয়ে স্পষ্ট,…

২০১৭ অস্কারে আসগর ফরহাদি’র বক্তৃতা

২০১৭ অস্কারে আসগর ফরহাদি’র বক্তৃতা

দ্বিতীয়বারের মত অস্কার জিতে নিলেন ইরানি চলচ্চিত্র পরিচালক আসগর ফরহাদি। নমিনেশন পাওয়ার পরেই অনেকের মনে দুশ্চিন্তা হয়েছিলো, তিনি আসতে পারবেন তো? কারণ কদিন আগেই যুক্তরাষ্ট্রের নবনির্বাচিত প্রেসিডেন্ট ইরানসহ মোট ৭টি দেশের ওপর ভ্রমণ নিষিদ্ধকরণের এক্সিকিউটিভ অর্ডার চাপিয়ে দিয়েছে। আদালাত সেটাকে বাতিল করে দিয়েছে, কিন্তু এরপরেও আসগর ফরহাদি আসেননি। কারণ, সেই দেশগুলোর অনেকেই ঐ সময়ে ঢুকতে…

কার্ল সেগানের বিখ্যাত Pale Blue Dot স্পিচের অনুবাদ

কার্ল সেগানের বিখ্যাত Pale Blue Dot স্পিচের অনুবাদ

১৯৯০ সাল, ১৪ই ফেব্রুয়ারি। ততদিনে কার্ল সেগান একজন জীবন্ত কিংবদন্তী। ভয়েজার-১ যখন আমাদের সৌরজগত ছেড়ে আরো বাইরে চলে যাচ্ছিলো, তখন সেগান নাসাকে অনুরোধ করলেন, যাতে যাওয়ার আগে পৃথিবীর একটা ছবি তোলা হয় ঐ দূরত্ব থেকে। বিশাল সেই দূরত্ব থেকে ভয়েজার-১ এর তোলা পৃথিবীর ঐ ছবি দেখে Carl Sagan এটার নাম দিয়েছিলেন Pale Blue Dot. তার প্রতি…

শার্লক (All Seasons) বাংলা সাবটাইটেল

শার্লক (All Seasons) বাংলা সাবটাইটেল

বিবিসির শার্লক সিরিজের সবগুলো এপিসোড আমরা অনুবাদ করে বাংলা সাবটাইটেল প্রকাশ করেছি। সবগুলো, এমনকি একটা মিনি এপিসোড এবং ক্রিসমাস স্পেশাল এপিসোড সহ, এইখানে একদম সঠিক ক্রম অনুসারে সাজানো হলো। Season 1 Episode 1, A Study in Pink Episode 2, The Blind Banker Episode 3, The Great Game Season 2 Episode 1, A Scandal in Belgravia…

বার্নি স্যান্ডার্সের নির্বাচনী প্রচারণার প্রথম বক্তৃতা

বার্নি স্যান্ডার্সের নির্বাচনী প্রচারণার প্রথম বক্তৃতা

বার্নি স্যান্ডার্স, ২০১৬ সালে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে মনোনয়নের জন্য লড়াই করছেন, এবং প্রায় সব কটা জরিপে তিনি এই মুহূর্তে (মার্চ, ২০১৬) আমেরিকার সবচেয়ে জনপ্রিয় রাজনীতিবিদ। ২০১৫ সালের মে মাসে অনেকেই তাকে চিনতো না। তখন তিনি একজন সিনেটর ছিলেন কেবল। সেই মাসে তিনি মনোনয়নের জন্য নিজেকে হাজির করলেন, এবং দুর্দান্ত একটা বক্তৃতা দিয়ে অনেকের নজরে চলে…

লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিওর গোল্ডেন গ্লোব (২০১৬) বক্তব্য

লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিওর গোল্ডেন গ্লোব (২০১৬) বক্তব্য

বাহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। কী অবিশ্বাস্য সম্মান দিলেন আপনারা! সত্যিই চমৎকার লাগছে। ধন্যবাদ। HFPA (হলিউড ফরেন প্রেস এসোসিয়েশন)-কে ধন্যবাদ। এই ক্যাটাগরিতে অন্যান্য যারা ছিলেন, তাদের সবাইকে ধন্যবাদ। আপনারা সবাই দুর্ধর্ষ কাজ করেছেন। কী অসাধারণ একটা বছর গেলো সিনেমার জগতে। https://www.youtube.com/watch?v=ncgFQAISaGo ২ বছর আগে, একটা সিনেমার কাজ করতে গিয়ে, প্রকৃতির সকল প্রতিবন্ধকতা আর সৌন্দর্যের মাঝামাঝি আমরা নিজেদেরকে আবিষ্কার করেছিলাম।…