ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
১৯৯০ সাল, ১৪ই ফেব্রুয়ারি। ততদিনে কার্ল সেগান একজন জীবন্ত কিংবদন্তী। ভয়েজার-১ যখন আমাদের সৌরজগত ছেড়ে আরো বাইরে চলে যাচ্ছিলো, তখন সেগান নাসাকে অনুরোধ করলেন, যাতে যাওয়ার আগে পৃথিবীর একটা ছবি তোলা হয় ঐ দূরত্ব থেকে। বিশাল সেই দূরত্ব থেকে ভয়েজার-১ এর তোলা পৃথিবীর ঐ ছবি দেখে Carl Sagan এটার নাম দিয়েছিলেন Pale Blue Dot. তার প্রতি…
বিবিসির শার্লক সিরিজের সবগুলো এপিসোড আমরা অনুবাদ করে বাংলা সাবটাইটেল প্রকাশ করেছি। সবগুলো, এমনকি একটা মিনি এপিসোড এবং ক্রিসমাস স্পেশাল এপিসোড সহ, এইখানে একদম সঠিক ক্রম অনুসারে সাজানো হলো। Season 1 Episode 1, A Study in Pink Episode 2, The Blind Banker Episode 3, The Great Game Season 2 Episode 1, A Scandal in Belgravia…
বার্নি স্যান্ডার্স, ২০১৬ সালে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে মনোনয়নের জন্য লড়াই করছেন, এবং প্রায় সব কটা জরিপে তিনি এই মুহূর্তে (মার্চ, ২০১৬) আমেরিকার সবচেয়ে জনপ্রিয় রাজনীতিবিদ। ২০১৫ সালের মে মাসে অনেকেই তাকে চিনতো না। তখন তিনি একজন সিনেটর ছিলেন কেবল। সেই মাসে তিনি মনোনয়নের জন্য নিজেকে হাজির করলেন, এবং দুর্দান্ত একটা বক্তৃতা দিয়ে অনেকের নজরে চলে…
বাহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। কী অবিশ্বাস্য সম্মান দিলেন আপনারা! সত্যিই চমৎকার লাগছে। ধন্যবাদ। HFPA (হলিউড ফরেন প্রেস এসোসিয়েশন)-কে ধন্যবাদ। এই ক্যাটাগরিতে অন্যান্য যারা ছিলেন, তাদের সবাইকে ধন্যবাদ। আপনারা সবাই দুর্ধর্ষ কাজ করেছেন। কী অসাধারণ একটা বছর গেলো সিনেমার জগতে। https://www.youtube.com/watch?v=ncgFQAISaGo ২ বছর আগে, একটা সিনেমার কাজ করতে গিয়ে, প্রকৃতির সকল প্রতিবন্ধকতা আর সৌন্দর্যের মাঝামাঝি আমরা নিজেদেরকে আবিষ্কার করেছিলাম।…
ধন্যবাদ, সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। একাডেমিকে ধন্যবাদ, এই রুমে থাকা সবাইকে ধন্যবাদ। অভিনন্দন জানাচ্ছি এই ক্যাটাগরিতে মনোনয়ন পাওয়া অন্য সকল অভিনেতাকে, তাদের অবিশ্বাস্য পারফরম্যান্সের জন্য। দ্যা রেভেনেন্ট হচ্ছে আমার পাশে থাকা চমৎকার সব কলাকুশলীদের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফসল। প্রথমেই নাম নিতে চাই আমার যে ভাইটা এই প্রজেক্টে আমার সাথে ছিলো – টম হার্ডি। টম, পর্দায় তোমার চোখ…
যদি সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক, বা রাজনৈতিক উদ্দেশ্য হাসিলের জন্য নিজের সুবিধামত কিছু বিজ্ঞানভিত্তিক সত্য বেছে নেন, তাহলে আপনি শিক্ষিত এবং তথ্যভিত্তিক গণতন্ত্রের (informed democracy) ভিত্তিটাকেই অবজ্ঞা করছেন। প্রকৃতির নিয়মকে বোঝার, যাচাই এবং অনুমান করার, আর নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলেও এই বিশ্বের ঘটনা এবং সেগুলোর ফলাফল সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণী করার শক্তি দেয়ার মাধ্যমে বিজ্ঞান নিজেকে মানুষের অন্য সকল…
যখন কোনো রেস্টুরেন্টের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায়, যখন কোনো চায়ের কাপ ভেঙ্গে যায়, যখন জীবনে কোনো পরিবর্তন ঘটে – তা যত ছোটো পরিবর্তনই হোক না কেন, মা সবসময় একটা কথাই বলে – ” এই কসমসে, পরিবর্তনের হাত থেকে কোনো নিস্তার নেই।” কোনো কোনো পরিবর্তন বজ্রের মত দ্রুতগতিতে আসে। বাকিগুলোর প্রভাব স্পষ্ট হতে অনেকটুকু সময় লেগে যায়। যখন…
বিরহিণী চোখ জ্বলতে থাকে কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিতে থাকে মনের এ ঘর জীর্ণ, তবু ঘরেই নিজেকে লুকিয়ে রাখে… রাতের ঘড়ির বিছানায় তবে কি শুধু কাঁটাই থাকে? এ কি দিনের আলো? নাকি আকাশ থেকে আগুন ঝরছে? বিরহিণী চোখ জ্বলছে, কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিচ্ছে! ব্যথার শিখা পুড়ে করে দেয় দেহমন ছাড়খার মনের নৌকা কষ্ট-নদীতে ডুবে হয় একাকার…
রেইনকোট সিনেমার Piya Tora Kaisa Abhimaan গানটির অনুবাদ (নিচে আসল গানের লিংক আছে) female: প্রিয়, এ তোমার কেমন অভিমান! male: কোনো এক মৌসুমী বাতাসের ঝাপ্টা এসেছিলো, এই দেয়ালে ঝুলতে থাকা ছবিটাকে উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিলো। গেলো বছরে এই দেয়াল এতটা জীর্ণ ছিল না কিন্তু! কেন যেন এবার অনেক জায়গায় শ্যাওলা পড়ে গেলো, ফাটল ধরে গেলো, শ্যাওলা…
ভূমিকা এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল অনুবাদের কাজ। এটা প্রকাশিত হয়েছিলো আজ থেকে প্রায় ৫ বছর আগে, ২০১০ সালের মার্চের শেষ সপ্তাহে। তখন এটা এটিএন বাংলাতে প্রচার করা হয়েছিলো। আইলা নামক ঘূর্ণিঝড় পরবর্তী সময়ে বিধ্বস্ত এলাকার মানুষের পানির কষ্ট নিয়ে এই ডকুমেন্টারিটা বানানো হয়েছিলো। ২০ মিনিটের স্বল্পদৈর্ঘ্য এই ভিডিওটিতে খুব অদ্ভুতভাবে উঠে এসেছে পানির অভাবের এবং পানির…