ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় ও পরিশ্রমে…
প্রবন্ধ অনুবাদ
শিশুকালে ফিরে যান। মনে পড়ে তখনকার সবচেয়ে আকর্ষণীয় জিনিস গুলো কী ছিলো? আপনি তখন অবাক হতেন, প্রশ্ন করতেন। আকাশের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করতেন, কী আছে ওখানে? কী আছে ঐ তারাদের পেছনে? কতদিন ধরে চলছে এসব? তখন আপনার মা বলতো, “এগুলো সবসময়ই ছিলো, আসছে, এবং থাকবে। কবে শেষ হবে কেউ জানে না।” একটা বাচ্চা তখন অবাক…
পর্ব ১ঃ এখান থেকে পড়তে পারেন। পর্ব ২ঃ পড়তে পারেন এখান থেকে। পর্ব ৩ঃ পড়তে পারেন এখান থেকে। গবেষণায় দেখা গেছে, যখন ব্যাকটেরিয়াকে আলাদা আলাদা পরিবেশে আটকে রাখা হয়, তখন তারা মাঝে মধ্যে কিছু অপকারী জেনেটিক মিউটেশনকে গ্রহণ করে। সেগুলো বংশ পরম্পরায় প্রবাহিত হতে থাকে এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে ব্যাকটেরিয়া প্রজাতিকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে থাকে।…
পর্ব ১ঃ এখান থেকে পড়তে পারেন। পর্ব ২ঃ পড়তে পারেন এখান থেকে। গত পর্বে বলেছিলাম, ৩১,৫০০ প্রজন্মে এসে Cit+ মিউট্যান্ট জন্মানোর হার এতই বেড়ে গেলো যে, তারা ঐ মিডিয়ামের একটা strain বাদে বাকি সব strain-এর ব্যাকটেরিয়াকে সংখ্যার দিক দিয়ে ছাড়িয়ে গেলো। এখন কথা হলো, কেন তারা একটা নির্দিষ্ট strain-কে ছাড়িয়ে যেতে পারেনি? পারেনি কারণ ঐ strain-এর ব্যাকটেরিয়াগুলো নিজেরা…
শৈশবের পুরানো সুন্দর স্মৃতির কথা মনে পড়ে আপনার? যখন আপনার অভিভাবক মাঝে মাঝেই মনে করিয়ে দিতেন- কতোটা চমৎকার, মহান এবং অনেকের ভেতর একেবারেই আলাদা আপনি? “ওহ! লিলি এখনই সম্পূর্ণ বর্ণমালা শিখে ফেলেছে, চমৎকার বুদ্ধিমতী এই মেয়েটা!” “জিমি কী সুন্দর তার দাদীকে সাহায্য করে- ওর চেয়ে মায়াভরা আর কোনো ছেলে দেখেছো?” “এবং এ্যানিকে দেখো! নতুন জামাটাতে…
যদি সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক, বা রাজনৈতিক উদ্দেশ্য হাসিলের জন্য নিজের সুবিধামত কিছু বিজ্ঞানভিত্তিক সত্য বেছে নেন, তাহলে আপনি শিক্ষিত এবং তথ্যভিত্তিক গণতন্ত্রের (informed democracy) ভিত্তিটাকেই অবজ্ঞা করছেন। প্রকৃতির নিয়মকে বোঝার, যাচাই এবং অনুমান করার, আর নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলেও এই বিশ্বের ঘটনা এবং সেগুলোর ফলাফল সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণী করার শক্তি দেয়ার মাধ্যমে বিজ্ঞান নিজেকে মানুষের অন্য সকল…
|| লেখক পরিচিতি || অনুবাদকদের কথা || শক্তিমান বর্তমানের ভূমিকা || সংগ্রহ করুন || অধ্যায় ০১ তুমি কিন্তু তোমার মন নও নির্বাণ লাভের পথে সবচেয়ে বড় বাধা ‘নির্বাণ লাভ’ করা অর্থ কী? ত্রিশ বছর ধরে এক ভিখারী একই রাস্তার পাশে বসে ভিক্ষা করতো। একদিন সেই রাস্তার পাশ দিয়ে এক আগন্তুক হেঁটে যাচ্ছিলো। ভিখারীটি যন্ত্রের মত…
যখন কোনো রেস্টুরেন্টের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায়, যখন কোনো চায়ের কাপ ভেঙ্গে যায়, যখন জীবনে কোনো পরিবর্তন ঘটে – তা যত ছোটো পরিবর্তনই হোক না কেন, মা সবসময় একটা কথাই বলে – ” এই কসমসে, পরিবর্তনের হাত থেকে কোনো নিস্তার নেই।” কোনো কোনো পরিবর্তন বজ্রের মত দ্রুতগতিতে আসে। বাকিগুলোর প্রভাব স্পষ্ট হতে অনেকটুকু সময় লেগে যায়। যখন…
যখন ওপরে কোনো স্বর্গের নামাঙ্কিত হয়নি, নিম্নের শক্ত ভূমিকেও ডাকা হতো না কোনো নামে, নলখাগড়ার কোনো কুঁড়েঘর যখন আচ্ছাদিত হয়নি, যখন কোন ঈশ্বরও আসেননি স্বমূর্তিতে, নাম দ্বারা অনুল্লেখিত, অনিশ্চিত তাদের গন্তব্য- তখনই যা অস্তিত্বে এসেছিলো তারাই ঈশ্বর…… – Enuma elish, ব্যাবিলনীয় সৃষ্টি-পুরাণ (খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতকের শেষে)* * “Enuma elish” হচ্ছে সব পুরাণের প্রথম শব্দ গুচ্ছ,…
আমি এই কথা কখনো বলিনি। সত্যি বলছি। ও আচ্ছা, আমি বলেছিলাম সেখানে হয়তো ১০০ বিলিওন গ্যালাক্সী এবং ১০ বিলিওন ট্রিলিওন নক্ষত্র আছে। আসলে কোনো বড় সংখ্যা ব্যবহার ব্যতীত মহাশূন্য নিয়ে কথা বলা খুবই কঠিন। আমি ‘কসমস’ টিভি সিরিজে “বিলিওন” কথাটা বহুবার বলেছি, যেটা বহু মানুষ দেখেছিলো। কিন্তু আমি কখনোই বলিনি “বিলিওন এবং বিলিওন”। এর একটা…
পিটার মিচেল ছিলেন এক খেয়ালি প্রকৃতির লোক। যুক্তরাজ্যের কর্নওয়ালে এক পুরনো জমিদারবাড়ি ঘষেমেজে সেখানেই তিনি তাঁর গবেষণাগার প্রতিষ্ঠা করেন। কর্মজীবনের বেশিরভাগ সময় তিনি ওখানেই কাটান, আর সেখানে তাঁর গবেষণার আংশিক খরচ যোগাত পোষা এক পাল গাভী। প্রাণের সবচেয়ে মৌলিক যে প্রক্রিয়া – যেভাবে এর শক্তির চাহিদা পূরণ হয় – সে ব্যাপারে তাঁর চিন্তাধারা ছিল সমসাময়িক…