গল্প বলা হৃদয় – এডগার অ্যালান পো এর গল্প

307765-the-tell-tale-heart

স্নায়বিক ? সত্যি!! খুবই, আমি খুবই স্নায়বিক ছিলাম এবং এখনো আছি। কিন্তু পাগল কেন বলবে তুমি ? অসুখটা আমার অনুভূতি গুলোকে ধ্বংস কিংবা নির্জীব করেনি বরং আরও তীক্ষ্ণ করেছে। সবার উপরে করেছে আমার শ্রবণ শক্তি। আমি স্বর্গ এবং পৃথিবীর সব কিছু শুনেছি। নরক সম্পর্কেও অনেক কিছু শুনেছি। তাহলে কিভাবে তুমি বলো আমি পাগল ? শোনো, …

বিষবৃক্ষ

02. onubadokder adda

ক্রোধ ছিল মিত্রের সনে বললুম নিজেকে, ক্রোধ নেই মনে ছিল ক্রোধ শত্রুরও প্রতি; বেড়েই চলল তা, করিনি মিনতি। ভীত আমি সেচেছি ক্রোধের চারাগাছ, দিবারাত্রি ঢেলে আঁখিজল; স্মিত হাসিতে লুকিয়ে রেখেছি তবে, ছিল ছলচাতুরী আর কপট কৌশল। ক্রোধের গুল্ম তাই উঠল বেড়ে বেশ, ফলল তাতে ফল অবশেষ; শত্রু মহাশয় দেখে হল প্রীত, জানত সে মালিকানা আমাতে অঙ্কিত। নিশিতে ধ্রুবতারা …

দ্য স্টার, আর্থার সি ক্লার্কের ছোটো গল্প

02. onubadokder adda

দ্য স্টার আর্থার সি. ক্লার্ক মহাশূন্যে ভ্যাটিকান সিটি থেকে তিন হাজার আলোকবর্ষ দূরে কোথাও । আমি কখনো চিন্তাও করিনি, মহাশূন্যের এই অভিজ্ঞতা আমার বিশ্বাসে এমন প্রবলভাবে আঘাত করবে। একসময়ে ভাবতাম, স্রষ্টা মহাশূন্যকে সৃষ্টি করেছেন স্বর্গের মতো করেই, সমান যত্নে । কিন্তু এখন, এত কিছু দেখার পর আমার বিশ্বাসের প্রাচীরে ফাটল ধরেছে। আমি মার্ক VI কম্পিউটারের …

Robert Frost-এর A Minor Bird -এর অনুবাদ

pyar-ki-dhun

[Robert Frost-এর A Minor Bird -এর অনুবাদ] আমার মনে হত পাখিটা যেন একেবারে চলে যায়- উড়ে দূরে। আমারই জানালার পাশে সারাক্ষণ কেন এই গান গাওয়া! দূরে অন্য কোথাও চলে যাক সে। কথাবলা এই পাখি আমাকে বিদীর্ণ করে দিত যেন এটা সেটা করে আমিও তাড়িয়ে দিতাম তাকে। কিছু একটা গোলমাল হয়ত আমার ভেতরেও আছে তা নাহলে …

আমরা চাঁদে যাবো বলে ঠিক করেছি

02. onubadokder adda

আমরা চাঁদে যাব বলে ঠিক করেছি মূলঃ জন এফ কেনেডি সভাপতি পিটজার, জনাব সহ সভাপতি, গভর্নর, কংগ্রেসম্যান থমাস, সিনেটর উইলি এবং কংগ্রেসম্যান মিলার, মিস্টার ওয়েব, মিস্টার বেল, বিজ্ঞানীরা, সম্মানিত অতিথিবৃন্দ এবং সুধীবৃন্দঃ আমি প্রশংসা করছি, এই জন্য আপনাদের সভাপতি আমাকে একজন সম্মানিত ভিজিটিং অধ্যাপক বানিয়েছেন এবং আমি আপনাদের আশ্বস্ত করতে পারি যে আমার প্রথম ভাষণ …

যে পথে যাওয়া হয়নি – রবার্ট ফ্রস্টের কবিতা

pyar-ki-dhun

[রবার্ট ফ্রস্টের ‘The Road Not Taken’ কবিতাটি পড়ে পড়ে এই লেখা তৈরি হলো।] যখন এ চিঠি লিখছি, তোমাকে বলি, আমার মনটা অবশ, কি রকম এক দুঃখ পুরোটা ছেয়ে আছে।আমি অবশ্য জানতাম একদিন এরকমই হবে। তোমাকে আমারই বলতে হবে, ‘বিদায়’। বলতে হবেই, ‘যাই’। তোমাকে বলি, শোন, ছোটবেলায় এইরকম একটা গলা ধরে আসা কষ্টে আমার মাঝে মাঝেই …

|| নির্ঘুম রাত || জেমস হ্যাডলি চেজ-এর গল্পের অনুবাদ

02. onubadokder adda

‘জর্জ, আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম সন্তান নেব না। কিন্তু গোলমাল হয়ে গেল। মার্জি সন্তান চায়, এদিকে আমি চাই না। এই কঠিন যুগে সন্তান নেয়া যায় না। মার্জি ছিল বোকার হদ্দ। সে সন্তান নেবেই। একদম সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলল। জর্জ, তুমি তো জানো মেয়েরা কেমন হয়। কীভাবে যে বিচ্ছিরি কা-টা ঘটে গেল, আমি জানি না।’ বলল অ্যালফি। জর্জ …

বিরহিণী চোখ জ্বলতে থাকে (Pyar ki Dhun সিনেমার চমৎকার একটি গান)

pyar-ki-dhun

বিরহিণী চোখ জ্বলতে থাকে কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিতে থাকে মনের এ ঘর জীর্ণ, তবু ঘরেই নিজেকে লুকিয়ে রাখে… রাতের ঘড়ির বিছানায় তবে কি শুধু কাঁটাই থাকে? এ কি দিনের আলো? নাকি আকাশ থেকে আগুন ঝরছে? বিরহিণী চোখ জ্বলছে, কষ্টগুলো তৃষ্ণার রুপ নিচ্ছে! ব্যথার শিখা পুড়ে করে দেয় দেহমন ছাড়খার মনের নৌকা কষ্ট-নদীতে ডুবে হয় একাকার …

তার ছড়িয়ে পড়া লাবণ্য

poem__she_walks_in_beauty_by_caelitha

তার ছড়িয়ে পড়া লাবণ্য লর্ড বায়রন তার ছড়িয়ে পড়া লাবণ্য যেন মেঘখন্ড বিহীন রাতের আকাশের  অগুনিত তারার মতন প্রায় এবং এই আলো ঝলমলে রাতটাও তাকে ঘিরে ধরে চোখ ছুঁয়ে যেতে চায় । ঐ আলো মেশানো চোখ দেখে যাবতীয় পার্থিব অপার্থিব আনন্দকেও অস্বীকার করতে পারি। মাঝেসাঝে মেঘ তারার খুনসুটিতে চোখ লেগে আসলেও বেনামী কিছু হাসিখেলা, তার …

প্রিয়, এ তোমার কেমন অভিমান (রেইনকোট সিনেমার গান)

02. onubadokder adda

রেইনকোট সিনেমার Piya Tora Kaisa Abhimaan গানটির অনুবাদ (নিচে আসল গানের লিংক আছে) female: প্রিয়, এ তোমার কেমন অভিমান! male: কোনো এক মৌসুমী বাতাসের ঝাপ্টা এসেছিলো, এই দেয়ালে ঝুলতে থাকা ছবিটাকে উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিলো। গেলো বছরে এই দেয়াল এতটা জীর্ণ ছিল না কিন্তু! কেন যেন এবার অনেক জায়গায় শ্যাওলা পড়ে গেলো, ফাটল ধরে গেলো, শ্যাওলা …